Lección 7-Lekcja 7

Filipe kupuje palto: Felipe compra un abrigo

Se que llevo un tiempo sin publicar nada pero entre el exceso de trabajo con motivo de los carnavales y dos viajes que no tenía programado, no he tenido tiempo para publicar nada. No obstante, en uno de los viajes estuve en Polonia por motivos familiares y tuve la suerte de encontrar temperaturas agradables para la época del año en la que estuve que me permitían pasear en manga de camisa durante el día. Si van a Szczecin, les aconsejo una visita a los refugios antiaéreos de la II Guerra Mundial que están en la estación de tren. Por cierto, hablando del clima bélico, con la crisis de Ucrania era imposible ver la tele en Polonia porque casi se había convertido en un asunto de soberanía nacional. La información y las entrevistas a líderes nacionales era continua, hasta el punto de generar miedo en la población. Imagino que serán recuerdas de épocas negras anteriores en su relación con la extinta URSS. Era interesante compararla con otros medios de comunicación internacionales y la cobertura que hacían de la crisis de Ucrania.

Ok, vamos al grano, en esta lección podemos ver la diferencia entre singular y plural del vocabulario relacionado con la ropa. No obstante hay palabras que son iguales para el singular y plural como es el caso de pantalón (spodnie) que es igual para singular y plural. También hay palabras curiosas como las zapatillas deportivas (adidasy) que nos recuerdan a la marca adidas, o la palabra tacones (szpilki), que también puede significar alfileres en plural.

Por otra parte, nos acercamos a los comparativos y superlativos pero solo para conocerlos muy por encima y mostrar la diferencia del sufijo según sea masculino, femenino, neutro o plural. Los cuales se forman, generalmente, añadiendo a la raíz  y (masculino), a (femenino), e (neutro), e (plural).

También seguimos con los número pero esta vez estudiamos la formación del número mil (tysiąc), y sucesivos. Del 2000 al 4000 se forma escribiendo el número y a continuación la palabra mil y añadimos el sufijo e a la palabra mil.Por ejemplo, 2000 sería dwa tysiące. Del 5000 al 10000 sería igual que al anterior ejemplo salvo que en lugar de añadir el sufijo e, añadiremos el sufijo y. Por ejemplo, 9000 sería 9000 dziewięć tysięcy

Ropa Singular
sweter: suéter             skarpetka: calcetín
but: zapato                 czapka: gorro
szalik: bufanda           kurtka: chaqueta
pasek: cinturón          palto: abrigo
piżama: pijama          ubranie: ropa
koszula: camisa         spodnie: pantalón
spódnica-falda          spodenki-calzoncillos
sukienka- vestido      majtki-bragas
rajstopy-licra            koszula nocna- camisón
stanik-sujetador        szpilki- tacones
krawat-corbata         halka-tentación
rękawiczka- guante   pasek do pończoch- liguero
kalosz-bota de agua                  
                   

Ropa plural
swetry: suéteres                      skarpetki: calcetines
buty: zapatos                          czapki: gorros
szaliki: bufandas                      kurtki: chaquetas
paski: cinturones                     palta: abrigos
piżamy: pijamas                      ubrania: vestidos
koszule: camisas                     spodnie: pantalones
spódnice-faldas                      staniki-sujetadores
sukienki-vestidos                    koszule nocne- camisones
krawaty-corbatas                   kalosze-botas de aqua
rękawiczki-guantes                 paski do pończoch-ligueros
adidasy- zapatillas deportivas  kozaczki- botas
japonki- zapatillas de playa     pończochy -medias

Comparativos y superlativos
dobry, -a, -e, -e: bueno, -a, -o, -os/-as
Jaki jest ten sweter? Bardzo dobry i tani.
¿Cómo es este suéter?. Muy bueno y barato.
Jaka jest ta piżama? Bardzo dobra i tania.
¿Cómo es este pijama?. Muy bueno y barato.
Jakie jest to palto?. Bardzo dobre i tanie.
¿Cómo es este abrigo?. Muy bueno y barato.
Jakie są te buty?. Bardzo dobra i tanie.
¿Cómo son estos zapatos?. Muy buenos y baratos.

lepszy, -a, -e, -e: mejor/es
który sweter jest lepszy - ten czy tamten?. Myślę, że tamten.
¿Qué suéter es mejor, éste o aquél?. Pienso que éste.
Która piżama jest lepsza - ta czy tamta? Myślę, że tamta.
¿Qué pijama es mejor, éste o aquél?. Pienso que aquel.
Które skarpetki są lepsze - te czy tamte? Myślę, że tamte.
¿Qué calcetines son mejores, éstos o aquellos?. Pienso que aquellos.
Którzy koledzy są lepsi - ci czy tamci? Myślę, że ci.
¿Qué colegas son mejores - éstos o aquéllos?. Pienso que éstos.
Jaki jest ten sweter? Długi. A tamten? Krótki.
¿Cómo es este suéter? Largo. y aquél? Corto.


jasny, -a, -e, -e: claro, -a, -o, -os/-as
ciemny, -a, -e, -e: oscuro, -a, -o, -os/-as
Który sweter jest dłuższy? Ten jasny.
¿Qué suéter es más largo?. Este claro.
Która koszula jest dłuższa? Ta jasna.
¿Qué camisa es más larga? Esta clara.
Który ubranie jest dłuższe? To jasne.
¿Qué ropa es más larga?. Esta clara
Który skarpetki są dłuższe? Te jasne.
¿Qué calcetines son más largos? Estos claros.

krótszy, -a, -e, -e: más corto, -a, -o, -os/-as
dłuższy, -a, -e, -e: más largo, -a, -o, -os/-as
Który sweter jest krótszy? Ten ciemny.
¿Qué suéter es más corto?. Este oscuro.
Która koszula jest krótsza?. Ta ciemna.
¿Qué camisa es más corta?. Esta oscura.
Które ubranie jest krótsze?. To ciemne.
¿Qué ropa es más corta?. Esta oscura.
Które skarpetki sa krótsze?. Te ciemne.
¿Qué calcetines son más cortos?. Estos oscuros.

Números
1000 tysiąc: mil                            6000 sześć tysiący: seis mil
2000 dwa tysiące: dos mil            7000 siedem tysiący: siete mil
3000 trzy tysiące: tres mil             8000 osiem tysiący: ocho mil
4000 cztery tysiące: cuatro mil     9000 dziewięć tysięcy: nueve mil
5000 pięć tysiący: cinco mil        10000 dziesięć tysięcy: diez mil

Verbos
myśleć: pensar
ja myślę: yo pienso
ty myślisz: tu piensas
on,ona,ono, pan, pani myśli: El, ella, ello, usted piensa

kupować: comprar
ja kupuję: yo compro
ty kupujesz: tu compras
on,ona,ono, pan, pani kupuje: El, ella, ello, usted compra


Lectura

zaczyna się jesień

comienza el otoño

Zaczyna się jesień. Noce są zimne. Rano temperatura jest niska. Dni są coraz krótsze, ciemne i pochmurne. Często pada deszcz. Czasem wieje zimny wiatr.
Empieza el otoño. Las noches son frías. Por la mañana la temperatura es baja. Los días son cada vez más cortos, oscuros y nublados. A menudo está lloviendo. A veces, un viento frío sopla.

Wojtek myśli o Hiszpanii. tam pogoda jest na pewno dobra. świeci słońce i jest jeszcze dosyć ciepło. Niestety, Polska to nie Hiszpania. Cienka koszula, jasne spodnie i letnie buty są już w szafie. Czas na ciepły sweter i grube palto.
Wojtek piensa en España. Allí el clima es definitivamente bueno.El sol brilla y es todavía bastante caliente. Desafortunadamente Polonia no es España. La camisa fina, los pantalones claros y los zapatos de verano ya están en el armario. Es tiempo para un suéter caliente y un abrigo pesado.

Diálogo
Filip kupuje palto: Felipe compra un abrigo.
Filip: Jak myślisz, dobre jest to palto?
Filip: ¿Crees qué este es un buen abrigo?
Mónika: które?
Monika: ¿Cuál?
Filip: To ciemne.
Filip: Este oscuro.
Monika: Myślę, że dobre.
Monika: Creo, que es bueno.
Filip: Ile ono kosztuje?
Filip: ¿Cuánto cuesta?
Monika: Nie wiem.(do sprzedawczyni). Proszę pani, ile kosztuje to palto?.
Monika. No sé. (a la dependienta). Por favor señora, ¿cuánto cuesta este abrigo.
Sprzedawczyni: Niedużo. Tu jest cena.
Dependienta. No mucho. Este es el precio.
Filip: Pani mówi, że to niedużo!. To całe moje stypendium.
Filip: Señora, dice que no es mucho!. Esto es mi beca.
Sprzedawczyni: Tak, ale nie co dzień kupuje pan palto.Proszę przymierzyć
Dependienta: Sí, pero todos los días no se compra un abrigo. Por favor, pruebeselo.

Lección 6-Lekcja 6

Hoy seguimos con los pronombre personales pero esta vez vamos a introducir la tercera persona del plural en sus distintas formas. Para ellos se emplea Oni, ellas se emplea One. Asimismo, como había dicho anteriormente, algunas palabras españolas varían en polaco. Por ejemplo, el pronombre interrogativo ¿Cómo?, tiene distintas formas según sea singular, plural, masculino, femenino o neutro.  Jaki se utiliza para el singular masculino, Jaka se utiliza para el singular femenino, Jakie se utiliza para el neutro singular y para el plural femenino y neutro. Jacy lo empleamos para el masculino plural.

También aprenderemos algunos adjetivos calificativos que nos será útiles para describir personas o cosas como: Pequeño (mały, mała, małe,mali, małe), grande (duży, duża, duże, duże).

También empezaremos con el comparativo para el pronombre demostrativo este, al cual se le añade la palabra niż más el pronombre demostrativo que le corresponda pero con su variación.

Ten + niż tamten. Este más  que eso

Ta + niż tamta. Esta  más  que esa.

To + niż tamto. Esto  más  que eso.

Te + niż  tamte. Estos más que esos.

Pokój: Habitación

To jest mój brat. Este es mi hermano

On jest jeszcze mały. El es todavía pequeño.

To jest moja siostra. Esta es mi hermana.

Ona jest jeszcze mała. Ella es todavía joven.

To jest moje dziecko. Este es mi niño.

Ono jest jeszcze małe. Ella es todavía pequeña.

To są moi bracia. Estos son mis hermanos.

Oni  są jeszcze mali. Ellos son todavía pequeños.

To  są moje siostry. Estas son mis hermanas.

One  są jeszcze małe. Ellas son todavía pequeñas.

       

                               

To są moje klucze, koperty i zdjecie. Estas son mis llaves, sobres y sellos.

One są małe. Ellas son pequeñas.

Jaki jest twój ojciec? ¿Cómo es tu padre?.
Wysoki albo niski. A twój? Alto o bajo. ¿y el tuyo?
Mój ojciec też jest wysoki. Mi padre también es alto.

Jaka jest twoja siostra? ¿Cómo es tu hermana?.
Wysoka albo niska. A twoja? Alta o baja. ¿y la tuya?
Moja siostra jest też wysoka. Mi hermana es también alta.

Jakie jest twoje dziecko? ¿Cómo es tu niño?
Wysokie albo niskie. A twoje? alto o bajo. ¿y la tuya?

Jakie są twoje siostry? ¿Cómo son tus hermanas?
Wysokie albo niskie. A twoje?. Altas o bajas. ¿Y las tuyas?
Moje siostry są też wysokie. Mis hermanas son también altas.

Jacy są twoi bracia? ¿Cómo son tus hermanos?
Wysocy albo niscy. A twoi? Altos o bajos. ¿y los tuyos?
Moi bracia też są wysocy. Mis hermanos también son altos.

Ten obraz jest duży. Este cuadro es grande.
Ta szafa jest duża. Este armario es grande.
To radio jest duże. Esta radio es grande.
Te obrazy, szafy, radia są duże. Estos cuadros, armarios, radios son grandes.

Ten obraz jest większy niż tamten. Este cuadro es más grande que eso
Ta lampa jest większya niż tamta. Esta lámpara es más grande que esa.
To radio jest większy niż tamto. Esta radio es más grande que eso.
Te obrazy, szafy i radia są większy niż tamte. Estos cuadros, armarios y radios son más grandes que esos.

Ten obraz jest mniejszy niż tamten. Este cuadro es más pequeño que eso
Ta torba jest mniejsze niż tamta. Esta bolsa es más pequeña que esa.
To łóżko jest mniejsze niż tamto. Esta cama es más pequeño que eso.
Te obrazy, torba i łóżko są mniejsze niż tamte. Estos cuadros, bolsas y camas son más pequeños que esos.

Verbos
czuć się: sentirse
Ja czuję się: Yo me siento.
Ty czujesz się. Tu te sientes
On, ona, ono, pani, pana czuje się: El/ella/ello/usted se siente

Jak pan się czuje w Polsce?: ¿Cómo se siente usted en Polonia?
Czuję sie bardzo dobrze. Me siento muy bien.
A pani? ¿Y usted?
Ja też czuję się bardzo dobrze. Yo también me siento muy bien.

Lectura

To jest pokój numer 4. Mieszka tutaj Joanis i ja (Andreas). Ten pokój jest mały, ale ładny. Na środku stoi duży stół. Z boku są dwa łóżka.  Obok stoją dwie małe lampy. Przy oknie jest małe biurko. Leżą tam zeszyty i książki. Stoi tam też moje duże radio i mały magnetofon Joanisa. W kącie jest duża szafa. Na ścianie wisi obraz i gitara Joanisa.To jest pokój numer 5. Tu mieszka luis. Jego pokój jest mniejszy niż nasz, ale Luis mieszka sam.  

Esta es la habitación número 4. Aquí vive Joanis y yo (Andrés). Esta habitación es pequeña, pero agradable. En el centro se encuentra una gran mesa. En el lateral hay dos camas. A continuación hay dos lámparas  lámparas. Por la ventana se encuentra un pequeño escritorio. Allí se encuentran los cuadernos y los libros. También hay mi radio grande y la pequeña grabadora de Joanis. En la esquina hay un gran armario. En la pared cuelga una pintura y la guitarra de Joanis.Esta es la habitación número 5. Aquí vive Luis. Su habitación es más pequeña que la nuestra, pero Luis vive solo.

Diálogo

Jak si tutaj czujesz? ¿Cómo te sientes aquí?

Joanis - Jaka jest twoja rodzina? ¿Cómo es tu familia?

Damian- Mała. A twoja? Pequeña. ¿y la tuya?

Joanis- Moja jest bardzo duża, a mieszkanie jest małe, więc zawsze jest tam ruch, hałas i bałagan.

            La mía es muy grande, y el piso es pequeño, por lo que siempre hay tráfico, ruido y desorden.

Lección 5-Lekcja 5

Lección 5 - Lekcja 5

Hoy me va a costar más trabajo la lección que de costumbre porque ayer tuvimos la despedida de nuestro amigo Wojtek Kwolek. No solo porque  hayamos tenido una cena copiosa y algún vinito de más, sino porque Wojtek me ayudaba con las explicaciones gramaticales. Es de esas personas con las que los españoles empleamos el tópico "esta gente del Este tiene una facilidad para aprender idiomas". No obstante, el amigo Wojtek se marcha de Fuerteventura para casarse con Kasia, así que le deseo la mayor suerte del mundo a la pareja y espero que vuelvan a estar aquí muy pronto. Sin embargo tuve algo de tiempo para obtener para seguir profundizando en el idioma polaco y sobre todo en las costumbres y la imagen que tienen ellos de nosotros.El me decía que le sorprendía mucho la afición de los españoles de ir con la familia o las amigos a un restaurante y pasar varias horas hablando mientras comíamos. Es una costumbre que admiraba puesto que allí no es muy frecuente ese tipo de comidas. 

Y como no podemos acompañarte en tu boda por motivos laborales, te dejo esta canción polaca que se ha puesto de moda en las celebraciones de las bodas en Szczecin.Bueno Wojtek, do zobaczenia!!!

PIERWSZE ZAKUPY-PRIMERAS COMPRAS

Seguimos con el plural pero aunque resulte pesado he de insistir ya que es bastante más complicado que el española. Hoy vemos otra nueva forma de preguntar, que es omitiendo el pronombre To,  czy jest ...? Es....? Czy są ...? ¿Son ...?.a la cual respondemos Tak jest (sí es), Tak są (si son), o Nie ma ( no es). Observemos que en la contestación negativa no utilizamos el verbo ser sino la tercera persona del singular del verbo tener ma. Además, esta contestación la utilizaremos tanto para el singular como para el plural negativo.

Por otra parte, seguiremos estudiando los números del doscientos al mil. Además, tenemos que hacer la apreciación que la palabra złoty varía dependiendo del número que la acompañe. Es decir para el número 1 utilizaremos złoty, para los números 2,3,4 emplearemos la palabra złote y para los números del 5 al 0, emplearemos la palabra złotych. Por último comentar que el número unos tiene múltiples formas según sea el género del objeto o persona que la acompañe. Es decir jeden para masculino, jedna para femenino y jedno para el neutro.

Co to jest? To jest

           zeszyt: cuaderno       

    długopis: bolígrafo  

          

  książka: libro   

               

 torba: bolsa     

   znaczek: sello

 koperta: sobre

gazeta: periódico

       

mydło: jabón      

                  

żyletka: hoja de afeitar

ciastko: galleta           

chleb: pan

Co to jest? To są

zeszyty: cuadernos     długopisy: bolígrafos                 książki: libros
torby: bolsas              znaczki: sellos                          koperty: sobres
gazety: periódicos      żyletki: hojillas de afeitar           ciastka: galletas
*********************************************************************************
Czy jest mydło? ¿Es jabón?.Tak jest.Sí, es.
Czy jest chleb? ¿Es pan?. Tak jest.Sí, es.
Czy jest mleko? ¿Es leche?.Tak jest.Sí, es.

Czy są zeszyty? ¿Son cuadernos?.Tak, są. Sí son.
Czy są torby? ¿Son bolsas?. Tak, są. Sí son.
Czy są koperty? ¿Son sobres?. Tak, są. Sí son.

Czy jest mydło? ¿Es jabón?.Nie ma mydło. No es jabón.
Czy jest chleb? ¿Es pan?.Nie ma chleb.No es pan.
Czy jest mleko? ¿Es leche?.Nie ma mleko.No es leche

Czy są zeszyty? ¿Son cuadernos?.Nie ma zeszyty.
Czy są torby? ¿Son bolsas?. Nie ma torby.
Czy są koperty? ¿Son sobres?.Nie ma koperty.
*********************************************************************************
Números
dwieście: doscientos            trzysta: trescientos              czterysta: cuatrocientos
pięćset: quinientos               sześćset: seiscientos            siedemset: setecientos
osiemset: ochocientos         dziewięćset: novecientos      tysiąc: mil

1 złoty: un zuoty         2,3,4 złote: 2,3,4 zuotis                  5,6,7 złotych: 5,6,7 zuotis
                                 22, 23, 24 złote: 22,23,24 zuotis    55, 56, 57 złotych: 55,56,57 zuotis
1 grosz: un centavo    2,3,4 grosze: 2,3,4 centavos           5,6,7 groszy: 5,6,7 centavos

Ile kosztuje ten zeszyt?¿Cuánto cuesta este cuaderno?
16 złotych: 16 zuotis
Ile kosztuje ta książka? ¿Cuánto cuesta esta libreta?
200 złotych: 200 zuotis
Ile kosztuje to ciastko? ¿Cuánto cuesta esta galleta?
15 złotych: 15 zuotis
Ile kosztuje te zeszyty? ¿Cuánto cuestan estos cuadernos?
25 złotych: 25 zuotis

Ile kosztuje jeden zeszyt? ¿Cuánto cuesta un cuaderno?
16 złotych: 16 zuotis
Ile kosztuje jedna gazeta? ¿Cuánto cuesta un periódico?
6 złotych: 6 zuotis
Ile kosztuje jedno ciastko? ¿Cuánto cuesta una galleta?
15 złotych: 15 zuotis
*********************************************************************************
Verbos
Mieć: tener
Ja mam: yo tengo
ty masz: tu tienes
on/ona/ono/ pan/ pani ma: el/ella/ello/usted tiene
Ma pan pieniądze? ¿Usted tiene dinero?
Tak mam: si tengo
Masz pieniądze? ¿Tienes dinero?
Tak mam: si tengo

Wychodzić: salir
Ja wychodzę: yo salgo
Ty wychodzisz: Tu sales
on/ona/ono/ pan/ pani wychodzi: el/ella/ello/usted sale
wychodzi pan? ¿usted sale?
Tak.Wychodzę: Sí, salgo
*********************************************************************************
Lectura

zakupy: compras

Ta ulica nazywa się Prosta. To jest dom numer dziewięć. Tutaj mieszka Damian Bielski i jego rodzina -matka, ojciec i siostra Monika.
Esta calle se llama recta. Esta es la casa número nueve. Aquí vive Damian Bielski y su familia-madre, padre y la hermana Mónica.
Obok domu jest kiosk. Są tam gazety, zeszyty, długopisy, ołówki, znaczki i koperty, Niedaleko jest też sklep. Jest tam mleko, chleb, ciastka i inne produkty.
Al lado de la casa hay un quiosco. Hay periódicos, libros, bolígrafos, lápices, sellos y sobres, Cerca también hay una tienda. Allí hay leche, pan, pasteles y otros productos.
Codziennie rano Monika wychodzi do sklepu i kiosku po zakupy. Damian jeszcze śpi, a czasem leży czyta gazety.
Cada mañana Mónica va a la tienda y al quiosco de compras. Damián todavía duerme, y a veces lee el periódico.
 *********************************************************************************
Diálogo.
Monika - Wychodzę. Salgo.
Damian - Dokąd? ¿A dónde?
Monika - Do sklepu po zakupy. A la tienda, de compras.
Damian - Po zakupy? W domu jest wszystko. De compras? En casa hay de todo.
Damian - Chleb, masło, ser, mleko. Pan, mantequilla, queso, leche.
Monika - Ty chyba jeszcze śpisz! W domu nie ma nic!.
               Probablemente todavía duermes en casa no hay nada
Damian - Naprawdę? źle dbasz o dom! ¿De verdad?. Qué mal cuidas la casa!

Leccion 4 lekcja 4

MIESZKAM TUTAJ 
VIVO AQUÍ

En esta cuarta lección seguimos con el plural y estudiamos los primeros pronombres demostrativos (este, esta, esto, estos, estas). En singular el masculino se forma con la palabra es ten (este), el femenino es ta (esta) y el neutro es to (esto). El plural tiene dos formas para el masculino, la primera es si se refiere a una persona y el otro caso si se refiere a una cosa o animal. Para personas es la palabra ci (estos) y para cosas y animales se emplea la palabra te. El femenino y el neutro también emplean la palabra te.

El pronombre posesivo para la tercera persona del singular se forma con la palabra jejgo si el poseedor es masculino y la palabra jej si es femenino, independientemente del género de la cosa poseída. 

Co to jest? ¿Qué es esto?:

To jest ocean: Esto es un océano 

To jest Kontynent: Esto es un continente

To jest port: Esto es un puerto  

  To jest wyspa: Esto es una isla

       

To jest mapa: Esto es un mapa   

     

          To jest stolica: Esto es una capital

To jest miasto: Es una ciudad              

To jest morze: Esto es un mar

Co to jest?

To są oceany: Estos son unos océanos 

         

To są kontynenty: Estos son unos continentes

To są wyspy: Estas son unas islas                 

To są stolice: Estas son unas capitales           To są miasta: Estas son unas ciudades
To są morze: Estos son unos mares                To są mapy:  Estos son unos mapas

Pronombres demostrativos
Jak nazywa się ten student? ¿Cómo se llama este estudiante?
Ten student nazywa się Wojtek: Este estudiante se llama Wojtek

Jak nazywa się ta studentka? ¿Cómo se llama esta estudiante?
Ta studentka nazywa się Kasia: Esta estudiante se llama Kasia

Jak nazywa się to dziecko? ¿Cómo se llama este niño?
To dziecko nazywa się Grezius: Este nino se llama Grezius

Jak nazywa się ten kontynent? ¿Cómo se llama este continente?
Ten kontynent nazywa się Ameryka: Este continente se llama América
Jak nazywa się te kontynenty?¿Cómo se llaman estos continentes?.
Ten kontynent nazywa się Ameryka, a ten Afryka: Este continente se llama América y este África.

Jak nazywa się ci studenci? ¿Cómo se llaman estos estudiantes?
Ten student nazywa się Wojtek, a ten Orlando: Este estudiante se llama Wojtek y este Orlando.
Jak nazywa się ci Koledzy? ¿Cómo se llaman estos compañeros?
Ten kolega nazywa się Wojtek, a ten Orlando: Este compañero se llama Wojtek y este Orlando.
Jak nazywa się ci nauczyciele? ¿Cómo se llaman estos profesores?
Ten nauczyciel nazywa się Wolski, a ten Nowak: Este estudiante se llama Wolski y este Nowak.

Jak nazywa się ta wyspa?. ¿Cómo se llama esta isla
Ta wyspa nazywa się Kuba: Esta isla se llama Cuba
Jak nazywa się te wyspy?. ¿Cómo se llaman estas islas?
Ta wyspa nazywa się Kuba, a ta Madagaskar: Esta isla se llama Cuba y esta Madagascar.

Jak nazywa się to miasto? ¿Cómo se llama esta ciudad?
To miasto nazywa się Szczecin: Esta ciudad se llama Szczecin.
Jak nazywa się te miaste? ¿Cómo se llaman estas ciudades?.
To miasto nazywa się Szczecin, a to Poznań: Esta ciudad se llama Szczecin y esta Poznan

Pronombre posesivo 3 persona del singular.
To jest Wojtek Kwolek: Este es Wojtek Kwolek
To jest jego Ojciec: Este es su padre              To jest jego matka: Esta es su madre

To jest Kasia Wilega: Esta es Kasia Wilega.
To jest jej ojciec: Este es su padre.   To jest jej matka: Esta es su madre.

Proposiciones de lugar
Gdzie mieszkasz? Donde vives?
Tutaj: Aquí
Tu: Aquí
Tam: Allí
Daleko: Lejos
Niedaleko: Cerca
Blisko: Cerca

Verbos
Pamiętać: recordar
Ja pamiętam: yo recuerdo
Ty pamiętasz: tu recuerdas
On/ona/ono/pan/pani pamięta: El /ella/ello/usted recuerdo

Números
dwadzieścia veinte                trzydzieści treinta
czterdzieści cuarenta             pięćdziesiąt cincuenta
sześćdziesiąt sesenta             siedemdziesiąt setenta
osiemdziesiąt ochenta           dziewięćdziesiąt noventa
sto cien

Lectura

Mieszkam tutaj Vivo aqui

To jest kontynent. Ten kontynent nazywa się Europa. To jest ocean. Ten ocean nazywa się Atlantyk. A to jest morze. Tu leży mój kraj Francja. To jest stolica Francji Paryż. A to jest moje miasto, Marsylia. Marsylia to jest port. Moja rodzina mieszka w centrum Marsylii.

Esto es un continente. Este continente se llama Europa. Esto es un oceano. Este oceano se llama Atlantico. y esto es el mar. Aqui esta mi pais Francia. Esto es una ciudad francesa, Paris. Y esta es mi ciudad, Marsella. Marsella es un puerto. Mi familia vive en el centro de Marsella.

To jest Polska. To jest stolica Polski, Warszawa. A to jest miasto, Szczecin. Ja teraz mieszkam tutaj. Tu mieszka też mój kolega Wojtek Zaborowski. Nie pamiętam dobrze, jak nazywa się jego ulica. Chyba, Mariana. Tak, Mariana!. Na pewno!.

Esto es Polonia. Esta es la capital de Polonia, Varsovia. Y esto es una ciudad, Szczecin. Yo ahora vivo aqui. Aqui vive tambien mi colega Wojtek Zaborowski. No recuerdo bien como se llama su calle. Creo que, Mariana. Si, Mariana!. Ciertamente!.

Diálogo
Filip -Przepraszam, gdzie jest ulica Prosta?
Pani -Ulica Prosta? Oj, nie wiem!
Filip -Przepraszam, gdzie jest ulica Prosta?
Pani -Tu niedaleko. Ja tam mieszkam.
Filip -Może pani wie, gdzie mieszka pan Zaborowski?
Pani -Doktor Jarek  Zaborowski?
Filip -Nie! Wojtek  Zaborowski.
Pani -Wiem, wiem. Wojtek to mój syn.  Zaborowska jestem.
Filip -O! Bardzo mi miło. Filip Dler.

Leccion 3-Lekcja 3

Mój  Kraj, Mój Dom

Mi pais, mi casa

Aquí tenemos la tercera lección, en la cual veremos los primeros pronombres posesivos, veremos un poco el plural ya que es bastante más complicado que nuestro plural terminado en s o es, seguimos con los números. El idioma polaco distingue en masculino persona (ej.: señores) y masculino no persona( ej.: hoteles) para formar el plural. 

Los sustantivos que hacen referencia a personas forman el plural añadiendo y o i pero la última consonante se cambia por la suave polak/polacy (polaco/polacos). Los sustantivos que hacen referencia a títulos o relaciones, forman el plural añadiendo wie, pan/panowie (señor/señores).

Los sustantivos masculinos que no hacen referencia a personas forman el plural añadiendo y, stół/stóy (mesa/mesas). Tras las consonantes k y g, se añade una i, . Si terminan en consonante suave lo forman añadiendo e, hotel/hoteles (hotel/hoteles).

Los sustantivos femeninos suprimen la a. Si terminan en consonante dura se añade una y, Kobieta/kobiety (mujer/mujeres).Detrás de las consonante k y g, se suprime la a, y se añade una i, noga/nogi (pierna/piernas). Si termina en consonante suave lo forman y o i, rzecz/rzeczy (cosa/cosas)

Los sustantivos neutros forman el plural eliminando la o o la e final y añadiendo una a, piwo/piwa (cerveza/cervezas).

Estas son reglas general pero hay excepciones a la regla como la palabra niño dziecko/dzieci. Bueno un poco complicado pero lo mejor es aprenderlo con la práctica.

Asimismo introducimos el pronombre interrogativo para el nominativo, que no es otro que Kto (quién) y sirve para preguntar por quién, a lo cual responderemos To jest, este es

Las primera y segunda persona de los pronombre posesivos.

                               Masculino-sing.   Femenino-sing. Neutro-sing. Masc.-plur. Fem./neutro plural

La primera persona        mój                        moja           moje             moi           moje

La segunda persona       twój                       twoja          twoje             twoi          twoje

Kto to jest
To jest ...

Ojciec (oichies): padre , matka (matka): madre, brat (brat): hermano, siostra (siostra): hermana,  rodzina (royina): familia, dziecko (yiesko): niño, Polak (polak): polaco.


Kto to jest?: ¿Quién es este?
To  są (soun):  estos son

Bracia (brachia): hermanos,                  siostry (siostri): hermanas.

Rodzice (royiche): padres,                  dzieci (yieci): niños.

Kto to jest?: ¿Quién es este?
To  są:  estos son

Nauczyciele (nauchichiele): profesores, nauczycielki (nauchichielki): profesoras, koledzy (koleyi): compañeros, koleżanki (koleyanki): compañeras, Polacy (Polachi): polacos

brat + brat =  bracia: hermanos
ojciec + matka  = rodzice: padres
kolega + kolega  = koledzy: compañeros
Polak + Polak  = Polacy: polacos

                   To jest ...
kto to jest  
                   To są ...

Masculino singular
Czy to jest twój ojciec?. ¿Es este tu padre?.
Tak, to jest mój ojciec. Si, este es mi padre.
Nie, to nie jest mój ojciec. No, este no es mi padre.
Czy to jest twój brat?. ¿Es este tu hermano?.
Tak, to jest mój brat. Si, este es mi hermano.
Nie, to nie jest mój brat. No, este no  es mi hermano.
Czy to jest twój dom?. ¿Es esta tu casa?.
Tak, to jest mój dom. Si, esta es mi casa.
Nie, to  nie jest mój dom. No, esta no es mi casa.
Czy to jest twój  pokój?. ¿Es esta tu habitacion?
Tak, to jest mój pokój. Si, esta es mi habitacion.
Nie, to nie jest mój pokój. No, esta no es mi habitacion.
Femenino singular
Czy to jest twoja matka?. Es esta tu madre?.
Tak, to jest moja matka. Si, esta es mi madre.
Nie, to nie jest moja matka. No, esta no es mi madre.
Czy to jest twoja siostra?. Es esta tu hermana?
Tak, to jest moja siostra. Si, esta es mi hermana.
Nie, to nie jest moja siostra. No, esta no es mi hermana.
Czy to jest twoja ulica?. ¿Es esta tu calle?
Tak, to jest moja ulica. Si, esta es mi calle.
Nie, to nie jest moja ulica. No, esta no es mi calle.
Neutro singular
Czy to jest twoje dziecko?. ¿Es este tu niño?.
Tak, to jest moje dziecko. Si, este es mi niño.
Nie, to nie jest moje dziecko. No, este no es mi niño.
Czy to jest twoje miasto?. Es esta tu ciudad?.
Tak, to jest moje miasto. Si, esta es mi ciudad.
Nie, to nie jest moje miasto. No, esta no es mi ciudad.
Czy to jest twoje zdjęcie?. Es esta tu imagen?.
Tak, to jest moje zdjęcie. Si, esta es mi imagen.
Nie, to nie jest moje zdjęcie. No, esta no es mi imagen.
Masculino plural
Czy to są twoi rodzice ?. ¿Son estos tus  padres?.
Tak, to są moi rodzice. Si, estos son mis padres.
Nie, to nie są moi rodzice. No, estos no son mis padres.
Czy to są twoi koledzy ?. ¿Son estos tus compañeros?.
Tak, to są moi koledzy. Si, estos son mis compañeros.
Nie, to nie są moi koledzy. No, estos no son mis compañeros.
Czy to są twoi nauzyciele ?. ¿Son estos tus profesores?.
Tak, to są moi nauzyciele. Si, estos son mis profesores.
Nie, to nie są moi nauzyciele. No, estos no son mis profesores.
Femenino y neutro en Plural
Czy to są twoje siostry?. ¿Son estas tus hermanas?.
Tak, to są moje siostry. Si, estas son mis hermanas.
Nie, to nie są moje siostry. No, estas no son mis hermanas.
Czy to są twoje nauczycielki ?. ¿Son estas tus profesoras?.
Tak, to są moje nauczycielki. Si, estas son mis profesoras.
Nie, to nie są moje nauczycielki. No, estas no son mis profesoras.
Czy to są twoje dzieci ?. ¿Son estos tus niños?.
Tak, to są moje dzieci. Si, estos son mis niños.
No, to nie są moje dzieci. No, estos no son mis niños.

Verbos
Wiedzieć: Saber
Ja wiem: Yo sé.
Ty wiesz: Tu sabes
On, ona, ono, pan, pani wie: El/ella/ello, usted sabe.

Rozumieć: Entender
ja rozumiem: Yo entiendo.
ty rozumiesz: Tu entiendes.
On, ona, ono, pan, pani rozumie: El/ella/ello, usted entiende.

Mieszkać: Vivir
ja mieszkam: Yo vivo.
ty mieszkasz: Tu vies.
On, ona, ono, pan, pani mieszka: El/ella/ello, usted vive.
Números 11-19
Jedenaście: once           czternaście: catorce        siedemnaście: diecisiete
Dwanaście: trece           piętnaście: quince           osiemnaście: dieciocho
trzynaście: trece            szesnaście: dieciséis        dziewiętnaście: diecinueve

Lectura
Mój  Kraj, Mój Dom
To jest mój kraj, Polska. To jest moje miasto, Szczecin. To jest moja ulica i mój dom. Tu mieszka moja rodzina - mój ojciec, moja matka, moi bracia i moje siostry.
Este es mi país, Polonia. Esta es mi ciudad, Szczecin. Esta es mi calle y mi casa. Aquí vive mi familia - mi padre, mi madre, mis hermanos y mis hermanas.

Ja teraz mieszkam w Polsce. Mój adres:  Szczecin, ulica Mazurska, dom studenta numer czternaście, pokój numer dziewiętnaście.Tutaj mieszka też mój kolega Wojtek.
Yo ahora vivo en Polonia. Mi dirección: Szcecin, calle Mazurska, casa del estudiante número catorce, habitación número diecinueve. Aquí vive también mi compañero Wojtek.

Diálogo

Orlando: 10-12-17!

Pani: Halo? (¿diga?)

Orlando: Dzień dobry. Jest Kasia? (Buenos días. ¿Eres Kasia?)

Pani: Nie rozumien. Kto? (No entiendo. ¿Quién?

Orlando: Czy tu mieszka Kasia? (¿aquí vive Kasia?)

Pani: Nie, nie mieszka. Pomyłka! (No, no vive. ¡Equivocado!)

Orlando: Przepraszam! (¡lo siento!)

Lección 2 - Lekcja 2

Tu mieska Wojtek. Aquí vive Wojtek.

Hola amigos, seguimos con la segunda lección, en la cual vamos a adquirir nuevo vocabulario, los números y también aprenderemos a realizar preguntas básicas. En polaco hay una forma muy fácil de preguntar cuando solo queremos obtener una respuesta de sí o no. Esta pregunta la realizamos poniendo en primer lugar de la frase la palabra czy (chi) czy to jest miasto? es esto una ciudad?, y responderemos, tak (sí) o nie (no) Tak, to jest miasto, nie to nie jest miasto. Sí esta es una ciudad o no, esta no es una ciudad.  Es decir la palabra czy la utilizaremos para preguntar cuando esperamos una respuesta consistente en un sí o un no.

La palabra co (zo), es nuestro pronombre interrogativo ¿qué? . Co to jest? ¿Qué es esto?.

Asimismo, veremos las formas principales de los números es polaco y vamos quedarnos aquí por ahora, ya que los números en polaco varían. Es decir no es lo mismo decir que tengo dos coches que son las dos en punto, puesto que la palabra dos varía pero esto no es un curso de gramática convencional ni soy soy profesor de lengua así que por ahora vamos a ir a lo práctico. A por último, la palabra Tu significa aquí pero también se puede utilizar Tutaj.

CO TO JEST? TO JEST... ¿QUÉ ES ESTO? ESTO ES...

Co to jest? ¿Qué es esto?

To jest miasto. ¿Esto es una ciudad?

***********************************************************************************

Co to jest? ¿Qué es esto?

 To jest ulica. Esto es una calle 

***********************************************************************************

Co to jest? ¿Qué es esto?

To jest dom studenta. Esto es una residencia de estudiantes.

 **********************************************************************************

Co to jest? ¿Qué es esto?

To jest pokój. Esto es una habitación

 **********************************************************************************

Co to jest? ¿Qué es esto?

To jest paszport. Esto es un pasaporte.

 **********************************************************************************

Co to jest? ¿Qué es esto?

To jest legitymacja. Esto es una acreditación.

 **********************************************************************************

Co to jest?. ¿Qué es esto?

To jest zdjęcie. Esto es una foto.

 **********************************************************************************

CZY TO JEST ...? TAK, TO JEST .... ¿ES ESTO ...? SÍ, ESTO ES ...

Czy to jest dom studenta?. ¿Es esta la residencia de estudiantes? 
 
Tak, to jest dom studenta.. Sí, esta es la residencia de estudiantes.

Czy to jest paszport?. ¿Es esto un pasaporte?.
 
Tak, to jest paszport. Sí, esto es un pasaporte.

Czy to jest legitymacja?. ¿Es esto una acreditación?.
 
Tak, to jest legitymacja. Sí, esto es una acreditación. 

CZY TO JEST ....? NIE, TO NIE JEST ...¿ES ESTO ...? NO, ESTO NO ES ...

Czy to jest dom studenta?. ¿Es esta la residencia de estudiantes? 
 
Nie, to nie jest don studenta. No, esta no es la residencia de estudiantes.


Czy to jest paszport?. ¿Es esto un pasaporte?.

Nie, to nie jest paszport. No esto no es un pasaporte.

Czy to jest legitymacja?. ¿Es esto una acreditación?.
 
Nie, to nie jest legitymacja. No esto no es una acreditación. 

Czy tu mieszka Orlando Damaso?. Aquí vive Orlando Dámaso?
Tak, on tu mieszka. Si, el vive aquí.

Czy tu mieszka Kasia Fala?. Aquí vive Kasia Fala?
Sí, ella vive aquí.

Czy pan tu mieszka? ¿usted vive aquí?.
Czy pani  tu mieszka? ¿usted vive aquí?.
Czy ty tu mieszkasz? ¿Tu vives aquí?

Los números.
zero: 0, Cero
jeden: 1, uno
dwa: 2, dos
trzy: 3, tres
cztery: 4, cuatro
pięć: 5, cinco
sześć: 6, seis
siedem: 7, siete
osiem: 8, ocho
dziewięć: 9, nueve
dziesięć: 10, diez

Tu mieszka Wojtek Zaborowski. Aquí vive Wojtek Zaborowski.

To jest miasto. To miasto nazywa się Szczecin. To jest ulica Mazurska numer 9, To jest dom. Tu mieszka Wojtek Zaborowski.

Esto es una ciudad. Esta ciudad se llama Szczecin. Esta es la calle Mazurska número 9. Esta es una casa. Aquí vive Wojtek Zaborowski. 

To jest ulica Obrońców Stalingradu. To jest dom studenta numer 3. To jest pokój numer 5. Tu mieszka Orlando Dámaso. Kto to jest Orlando Dámaso?. Orlando Dámaso to jest Hiszpan. Orlando Dámaso to jest  student.

 Esta es la calle Obrońców Stalingradu . Esta es la residencia de estudiante número 3. Esta es la habitación número 5. Aquí vive Orlando Dámaso. ¿Quién es Orlando Dámaso?. Orlando Dámaso es español. Orlando Dámaso es estudiante.

Diálogo

Sekretarka  - Imię? ¿Nombre?
Orlando - Orlando
Sekretarka  - Nazwisko? ¿Apellido?
Orlando - Dámaso
Sekretarka  - Narodowość? ¿Nacionalidad?
Orlando -  Hiszpańska. Española.
Sekretarka  - Adres? ¿Dirección?
Orlando - Szczecin, ulica Obrońców Stalingradu . Szczecin, calle Obrońców Stalingradu .
Sekretarka  - Numer legitymacja . Número de identificación
Orlando - 3 4 2 5
Sekretarka  - Dziękuję. Gracias.

Lección 1-Lekcja 1

En primer lugar tengo que decir que no soy profesor de idiomas y que el afán de este blog es ayudar a aquellas personas de lengua española que tratan de estudiar polaco así que estoy abierto a cuantas críticas constructivas y aportaciones me hagan. El problema es que casi todo el material está en inglés por lo que puede ser desmoralizante y difícil el estudio del idioma polaco. Como ya decía no soy profesor así que me ayudaré de los siguientes cursos: Zaczynam móvić po polsku, Pimsleur Polish I, Michel Thomas Method. En esta primera lección empezaremos por algunas presentaciones en polaco y la diferencia de algunas palabras según sea masculino o femenino. Hemos de decir que en polaco las palabras pueden ser masculina, femenina y neutras. Por ejemplo, los pronombres demostrativos este, esta, esto serían en polaco ten, ta, to.

Es muy frecuente sustituir los pronombre El y Ella (On, Ona), por las palabra usted (pan, pani) ya que son muy formales al hablar con otras personas.

Respecto al género, por norma general existe masculino, femenino y neutro. El masculino suele terminar en consonante aunque hay algunos masculinos que terminan en a (dom=casa, budynek=edificio, stoł=mesa, mężczyna=hombre). El femenino suele terminar a o ak (kobieta, książka=libro, podłoga=suelo) aunque algunas terminan en consonante ( noc=noche, rzecz=cosa, twarz=cara). El neutro suele terminar en o, e, um o en ę. Hay algunos nombres referidos a personas que son generalmente masculinos o femeninos de acuerdo al sexo, y muchos tienen distintas formas según sea másculino o femenino (nauczyciel=maestro, nauczycielka=maestra)

Algunos formas de presentarnos es dando los buenos días (Dzień dobry), las buenas noches (Dobry Wieczór), o al despedirnos hasta el día siguiente que sería Dobranoć, el lugar de utilizar Dobry  Wieczór. Seguidamente decimos nuestro nombre. Por ejemplo, Nazywam się Orlando Dámaso, me llamo Orlando Dámaso; y luego podemos preguntar como se llama la otra persona Jak pan się nazywa? ¿Cómo se llama usted?.

Kto to jest? (kto to iest): Quién este es?
To jest ... (to iest): Este es ...

Kto to jest?

To jest Polak  (to iest Polak): Este es polaco 

               

To jest Polka (to iest Polka): Esta es polaca

To jest Francuz (To iest Fransus): Este es francés   

     

To jest Kubanka (to iest kubanka): Esta es cubana

To jest nauczyciel  (to iest naucheciel): Este es un profesor  

To jest nauczycielka (to iest nauchechielka): Esta es una profesora

To jest student  (to iest student): Este es un estudiante

To jest studentka (to iest studentka): Esta es una estudiante

Jak on się nazywa? (Iak on sie nazywa): ¿Cómo se llama él?

On się nazywa Wojtek Zaborowski (On sie Nazywa Woitek Zaborowski): El se llama Wojtek Zaborowski.

Jak ona się nazywa? (yak ona sie nazywa):

  Ona się nazywa Kasia Fala (Ona sie Nazywa Kasia Fala): Ella se llama Kasia Fala.

Jak pan się nazywa? (Iak pan sie nazywa) ¿Cómo se llama usted?
Nazywam sięWojtek Zaborowski (Nazywam sie Woitek Zaborowski). Me llamo Wojtek Zaborowski.
Jak pani się nazywa? (Iak pañi sie nazywa) ¿Cómo se llama usted?.
Nazywam się Kasia Fala. (Nazywam się Kasia Fala). Me llamo Kasia Fala.

Nazywam się ...Me llamo ....

Wojtek- Dzień dobry! (Ien Dobre). ¡Buenos Días!

Kasia- Dzień dobry!(ien Dobre). ¡Buenos Días!

Wojtek- Nazywam się Wojtek Zaborowski. (Nazywam sie Woitek Zaborowski)

Kasia- Nazywam się Kasia Fala. (Nazywam sie Kasia Fala)

Wojtek- Bardzo mi miło. (bardzo mi miuo). Encantado de conocerle

Kasia- Bardzo mi miło. (bardzo mi miuo). Encantado de conocerle

Wojtek- Dobry Wieczór! ( Dobre wiechur). ¡Buenos Noches!
Kasia- Dobry Wieczór!( Dobre wiechur). ¡Buenos Noches!
Wojtek- To jest kolega Hiszpan (to iest kolega jispan).
Wojtek- On nazywa się Orlando Dámaso (on nazywa sie Orlando Damaso). El se llama Orlando Dámaso
Kasia- Bardzo mi miło.  Ja nazywam się Kasia Fala (ia nazywam się Kasia Fala). Me llamo Kasia Fala.
Orlando- Bardzo mi miło.  Encantado de conocerle

Pronombre personales
Ja (ia): Yo
Ty (te): Tu
On (on): El
Ona (ona): Ella
Ono (ono): Ello (neutro)
My (mi): Nosotros
Wy (wi): Vosotros
Oni (oñi):Ellos
One (one): Ellas
Pan (pan): Usted, pero se puede sustituir por on
Pani (pañi): Usted; pero se puede sustituir por ona
Panstwo (panstwo): Ustedes

Verbo ser: być
Ja jestem (ia istem): yo soy
Ty Jesteś (te iestes): tu eres
On/Ona/ono/pan/pani jest (on iest): El/ella/ello/usted es
My jesteśmy (mi iesteme): Nosotros somos
Wy jesteście (wi iesteschie): vosotros sóis
Oni/One są (oñi, one soun): Ellos/Ellas son

Verbo llamarse: nazywać się
Ja nazywam  się Anna Salwin (ia nazewam sie): Me llamo Anna Salwin
Ty nazywasz  się Anna Salwin   (te nasewasz sie): Te llamas Anna Salwin
On/ona/ono nazywa  się  (on nazewa sie): El/ella/ello/usted se llama
My nazywamy  się  (mi nazewame sie): Nosotros nos llamamos
Wy nazywacie  się  (wi nazewacie sie): Vosotros os llamáis
Oni/One nazywają się (oñi nazewaion sie): Ellos se llaman