Traductor

jueves, 19 de septiembre de 2013

La Escuela

Estamos a punto de acabar el verano (Lato), y además de la vuelta al trabajo, también llega el comienzo de las clases en la universidad y en los institutos. Aumenta el estrés de las personas, pues además de ir a trabajar, ves a muchos padres llevando a sus hijos hasta sus centros de estudios para dejarlos allí y salir rápidamente hasta sus puestos de trabajo. Además, esta es la última lección de vocabulario con vídeos porque creo que después de esta entrada ya tendremos el suficiente vocabulario con el que poder empezar un curso que incluya algo de gramática en una academia o a través de este blog. Así que esta última entrada tratará sobre la escuela y sus materias.

tablica (tabliza): Pizarra
krzesło (kyesuo): Silla
klasa (klasa): Aula
ławka (uafka): Pupitre
szkoła (skoua): Escuela
uczeń (uchen): Estudiante
nauczycielka (nauchuchelka): Profesora
klasówka (klasufka): Test
podręcznik (podrenznik): Libro de texto 
ołówek (ouwek): Libreta
długopis (dugopis): Bolígrafo
notatnik (notatnik): Libreta
guma (guma): Goma
plastyka (plastika): Arte 
biologia (biologuia): Bilología
chemia (jemia): Química
informatyka (informática): Informática
geografia (guegrafia): Geografía
historia (jistoria): Historia 
matematyka (matemática): Matemática
fizyka (física): Física
muzyka (musica): Música
wychowanie fizyczne (wijovanie fizitne): Educación Física
język (iensik): Lenguaje

języki (iensiki): Idiomas



viernes, 13 de septiembre de 2013

Profesiones y lugar de trabajo

Al trabajo pracować y profesiones zawody.
He vuelto de las vacaciones y llevo una semana trabajando. Ayer fue un día muy duro porque aunque parezca raro en Fuerteventura también llueve. En mi profesión odiamos los días de lluvia porque es cuando mas trabajo tenemos debido a las imprudencias de los conductores. Hoy también continua la lluvia y se que estaré a tope de trabajo por la tarde, así que aprovecho este rato libre para publicar algo sobre las profesiones y el lugar de trabajo. A ver di adivinan cual es la mía.
biuro (biuro): oficina
szefowa (szefova): directora
komputer (komputer): ordenador
współpracownik (spouprasofnik): compañero
klientka (klientka): cliente
biurko (biurko): mesa de oficina
dokument (dokument): documento
faks (faks): fax
spotkanie (spotkanie): reunión
telefon (telefon): teléfono

kucharz (kujaz): cocinero
lekarz (lekar): médico
pracownica (prasofniza): empleada
inżynier (inyinier): ingeniero
menadżer (menadyer): gerente
mechanik (mejanic): mecánico
pielęgniarka (pielenniarka): enfermera
sprzedawca (spzedafsa): vendedor
nauczycielka (nauchecielka): maestra
policjant (policiant): policía

viernes, 6 de septiembre de 2013

De vacaciones

Después de las vacaciones de verano nos toca volver al trabajo y para aquellos que todavía no hayan tenido las vacaciones espero que pronto las puedan coger. En mi trabajo me relaciono con muchos turistas y la verdad es que a veces es muy difícil hacerles comprender algunas palabras básicas para poder entendernos o ayudarles. Así que pensé que nada mejor que algo de vocabulario turístico.
podróże (podruye): viaje
wakacje (wakacie): Vacaciones
wejście (Weischie): Entrada
wyjście (wiischie): Salida
przewodnik (pyewodnik): Guía
informacja (informacia): Información 
mapa (mapa): mapa
paszport (paszport): Pasaporte
walizka (valizka): Maleta
przewodnik (pyewodnik): Guía turística
turysta (turista): Turista
hotel (jotel): Hotel
bez wyżywienia (beziwiyiwienia): Solo alojamiento
śniadanie (sniadanie): Desayuno
śniadanie i obiadokolacja (sniadanie y ibadolokacia): Desayuno y cena
3 posiłki (tze posiuki): Pensión completa
apartament (apartament): Apartamento
restauracja (restauracia): Restaurante
recepcjonista (recepcionista): Recepcionista
wyjście ewakuacyjne (viscie wvakuaciine): Salida de emergencia
bilet (bilet): Ticket o billete
wycieczka (Wyciezka): Excursión
Egzotyka (egzotyka): Exótico
Cena (cena): Precio
Rabaty (rabate): Rebajas
postój taxi (postui taxi): Parada de taxis
postój autobus (postui autobus): Parada de autobus