Traductor

miércoles, 10 de julio de 2013

El dormitorio

Está semana Anna compró unas mariposas de papel para adornar la habitación, parece como que están levantando el vuelo desde la pared para salir por la ventana. Sin embargo Anna antes de pegar las mariposas me hizo pintar la pared de la habitación en color verde pero a cambio tuvo que estarme enseñando el vocabulario básico de las cosas que se encuentran normalmente en el dormitorio.
Budzik (buyik): Despertador 
łóżko (uzko): Cama
Półka (puka): Librería
Drzwi (dezwí): Puerta
Komoda (komoda): Cómoda
Lustro (lustro): Espejo
Pilot (pilot): Mando a distancia
Telewizor (televisor): Televisor
Okno (okno): Ventana
Arkusz (Arkuz): Sábana
Poduzka (poduzka): Almohada
Materac (materas): Colchón
Koc (kos): Manta
Lampa (Lampa): Lámpara
Schowek (sjowek): Ropero
Dywan (divan): Alfombra



viernes, 5 de julio de 2013

Un grill

Hay una ola de calor anunciada para este fin de semana, tenemos la playa cerca, y Anna ha pensado en hacer un grill para disfrutar del buen tiempo y de la terraza que tenemos. Así que se le ocurrió la idea de hacer una barbacoa con los amigos. Ahhh, pero la muchacha como tenía prisa esta mañana y presuponiendo que mis dotes con el polaco eran mayores me ha dejado la lista del supermercado para ir a hacer yo la compra. Algunos ingredientes no se como los va a utilizar pero eso me ha dejado en la lista. Ahh un saludo para nuestra amiga Elena, de León, que se ha unido a nuestro blog. Un poquito de música antes del vocabulario.


Jajko (iaiko): Huevo
Sałatka (sauatka): Ensalada
Ser (ser): Queso
Kiełbasa (kieubasa): Salchicha
Wino (vino): Wino
Sól (sul): Sal
Mleko (mleko): Leche
Kawa (kava): Café
Sok (sok): Zumo
Mięso (mieunso): Carne
Posiekać (posiekas): Chuleta
Polędwica (Solomillo): Solomillo
żeberka (yeberka): Costillas
Uda (uda): Muslos
Szaszłyki (Zasuiki): Brochetas
Kanapka (kanapka): Bocadillo
Masło (masuo): Mantequilla
Tort (tort): Tarta
Chleb (jleb): Pan
Węgiel (veungiel): Carbón
Zapalniczka (zapalnichka): Encendedor
Piwo (piwo): Cerveza
Woda (voda): Agua
Pinceta (pincheta): Pinzas




martes, 2 de julio de 2013

La ropa

Normalmente viajo con poca ropa (ubranie) , bien porque suelo viajar con aerolíneas de bajo o costo y ya saben como son para el exceso de equipaje, o bien porque deseo dejar hueco en la maleta para venir con productos típicos de los lugares en los que estoy. En Polonia, he comprado ropa aunque no suele ser una ganga si pensamos en el valor de la moneda y en el nivel de vida de allí. Si queremos comprar ropa en franquicias internacionales les diré que no es mas barato que en España sino mucho mas caro que aquí. Si no os importa la marca entonces si podéis conseguir buenos precios. Por cierto, las chicas polacas suelen ir muy bien arregladas y siempre van maquilladas aunque vayan a comprar el pan.
Pasek (Pasek): Cinturón
Płaszcz (Puasch): Abrigo
Sukienka (Sukienka): Vestido
Kurtka (Kurtka): Chaqueta
Spodnie (Spodnie): Pantalones
Koszula (Kozula): Camisa
But (But): Zapato
Spódnica (Spudniza): Falda
Skarpeta (Skarpeta): Calcetín
Sweter (Seter): Sueter