Traductor

domingo, 27 de marzo de 2016

Wielkanoc w Polsce- Pascua en Polonia.

La pascua en Polonia. Wielkanoc w Polsce.
Efectivamente estamos en Semana Santa y me gustaría escribir sobre ella y como se celebra en Polonia. Independientemente de ser creyente o no creyente (en mi caso muy poquito), es cierto, que determinados aspectos de la religión, pasan a ser parte de nuestra cultura, ya sea por tradición o por costumbre. La Semana Santa o Pascua polaca tiene algunos aspectos comunes con la española y otros muy distintos a lo que estamos acostumbrados.
No nos vamos a encontrar con las playas abarrotadas de gente, ni tampoco con las procesiones y las cofradías por las calles(aunque las hay, pero en las inmediaciones de las iglesias). Incluso los días festivos varían respecto a España. Por ejemplo, el viernes santo es un día laborable.
En primer lugar, la gente se desea las felices pascuas(Wesołych Świat), costumbre casi desaparecida en estas latitudes.
Foto y realización de Rafał Ralf.

El domingo anterior a la pascua es el domingo de Ramos, llamado Niedziela Palmowa, allí no hacen la tradicional procesión con la hoja de palma, en cambio, preparan unas especies de palmas con plantas secas y coloreadas. A la Pascua se refiere como wielkanoc que significa la gran noche. 
El viernes santo, (wielka piątekno) solo no se come carne, sino que en muchos lugares se realiza el ayuno o la comida de pobres (formada por pan y pescado). Además realizan unos huevos hervidos hasta el punto de quedar duros, que luego colorean y adornan con diversos motivos, esto huevos se llaman pisanki, ya que estos huevos representan la Resurrección. En la antigüedad eran pintados a mano, aunque hoy en día se utilizan otro tipo de productos y maquetas que facilitan el trabajo y en cada casa encontramos auténticas obras de arte. En algunos lugares se hacen representaciones de la muerte de Cristo, Misterium Męki Pańskiej.

El sábado santo (wielka sobota)es un día muy importante y ese día preparan una cesta compuesta de varios alimentos llenos de simbolismo, llamada Swieconka. La cesta se compone de:
- Un pedazo de pan, que representa el cuerpo de cristo.
- Embutidos que representa bienestar y salud.

- Sal representa la pureza.

- Huevos que representan la resurrección.
- Rábano es el símbolo de la pasión de Cristo.
- Pasteles, símbolo de la perfección.
-  Una figura de pollo (kurczatko).
-  Una figurita hecha de azúcar en forma de cordero ( baranek boze) que representa el sacrificio de Cristo. Esta cesta se lleva a la iglesia para que sea bendecida por el cura (swiecone), y se dejará para el desayuno del domingo. Si les digo la verdad, es muy difícil resistirse a no meterle mano al jamón (szczynka).

El domingo de Resurrección(niedziela wielkanocna), se acude a misa a las 6 de la mañana. Después volvemos a casa y compartimos los alimentos de la cesta. Además de comer un pastel típico como el mazurek o con la baba wielcanocna.
Por último, está el lunes de Pascua (lanek ponidziałek), es el día del agua, conocido como śmigus-dingus, y la tradición consiste en tirar agua al otro o incluso despertarlo echándole agua y puedes ser mojado hasta el mediodía. 
Resultado de imagen de śmigus-dyngus
Veremos si mañana despierto a la familia con agua o los dejo dormir plácidamente!!!