Lección 10- lekcja 10

Moja Grupa. Mi grupo

El instrumental o narzędnik, esa herramienta inconfesable que incluso para los polacos les cuesta explicar a los españoles cuando utilizarlo. Ellos lo han estudiado desde la cuna y lo utilizan sin problemas pero para nosotros es muy difícil saber cuando emplearlo y como cambian las palabras. 

El instrumental siempre aparece después del verbo być conjugado Luis jest hizpanem (Luis es español) y de otros verbos pero que estudiaremos más adelante. También se utiliza después de la preposición z (en sentido de con) kawa z mlekiem (café con leche). El instrumental se utiliza también al hablar de profesiones, nacionalidades, de la familia, etc...

Para formarlos sustituimos en las palabras terminadas en a por ą. Anna to Polka. Anna jest Polką

Las palabra terminadas en consonante y que sean sustantivos masculinos, agregamos la terminación em. Luis to Hiszpan. Luis jest Hiszpanem.

Las palabras singulares que sean sustantivos neutros se forman añadiendo la terminación em. Piwo-Piwem

Las palabras en plural se forman agregando la terminación ami para las terminadas en consonante y mi para las terminadas en vocal, tanto para el masculino, femenino o neutro. Luis i Filip są kolegami. Elsa i Rosa są studentkami.

Los adjetivos si están en la frase sin la presencia de un sustantivo entonces no empleamos el instrumental y queda invariable en nominativo.

Los adjetivos masculinos basta con agregarles una m. przystojny- przystojnym.

Los adjetivos femeninos se sustituye la a por ą. Piekna-piekną

Los adjetivos plurales masculinos, femeninos y neutros se forman  como los sustantivos plurales.

Kto to jest? ¿Quién es?

Luis to Hiszpan.Luis es español.

Luis to  student. Luis es estudiante.

Pan Wolski to nauczyciel. El señor Wolski es maestro.

Adam to jeszcze dziecko. Adam todavía es un niño.

Elsa to  Kubanka. Elsa es Cubana.

Maria to studentka. María es estudiante.

Kim jest . ¿Quién es?

Luis jest Hiszpanem. Luis es español.

Luis jest studentem.Luis es estudiante.

Pan Wolski jest nauczycielem. El señor wolski es maestro.

Adam jest jeszcze dziecko. Adam todavía es un niño.

Elsa jest Kubanką. Elsa es Cubana.

Maria jest studentką. María es estudiante.

Kto to jest? Quién es?

Luis i Filip to koledzy. Luis y Felipe son colegas.

Elsa i Rosa to  studentki. Elsa y Rosa son estudiantes.

Luis i Manuel to  studenci. Luis y Manuel son estudiantes.

Elsa i Monika to  koleżanki. Elsa y Monica son colegas.

kim są?  ¿Quiénes son?

Luis i Filip są kolegami. Luis y Felipe son colegas.

Elsa i Rosa są studentkami. Elsa y Rosa son estudiantes.

Luis i Filip są studentami. Luis y Felipes son estudiantes.

Elsa i Monika są koleżankami.

Kim pan jest? ¿Quién es usted?

Jestem Polakiem. A pani? Soy polaco. y usted?

Jestem Polką. Soy polaca.

Kim jesteś? ¿Quién eres?

Jestem Polakiem. A ty? Soy polaco. y tu?

Jestem Polką. Soy polaca.

Kim panowie są? ¿Quiénes son ustedes?

Jesteśmy Polakami. A panie?. Somos polacos. y ustedes?

Jesteśmy Polkami. Somos polacos.

Kim jesteście? ¿Quiénes sóis?

Jesteśmy Polakami. A wy? Somos polacos. y vosotros?

Jesteśmy Polkami. Somos polacas.

To (jest) robotnik. Este es obrero.

On jest robotnikiem. El es obrero.

To (jest) lekarz. Este es médico.

On jest lekarzem. Él es médico.

To jest inżynier. Este es ingeniero.

On jest inżynierem. El es ingeniero.

To jest pielęgniarka. Esta es enfermera.

Ona jest pielęgniarką. Ella es enfermera.

To (jest) lekarka. Esta es médico.

Ona jest lekarką. Ella es médico.

To (jest) sprzedawczyni. Esta es dependienta.

Ona jest sprzedawczynią. Ella es dependienta.

Oni są robotnikami. Ellos son obreros.

Oni są lekarzami. Ellos son médicos.

Oni są inżynierami. Ellos son ingenieros.

One są pielęgniarkami.Ellas son enfermeras.

One są lekarkami.Ellas son médicos.

One są sprzedawczyniami. Ellas son dependientas.

Kim (Czym) jest twój brat? ¿Quién (qué) es tu hermano?

Mój brat jest inżynierem. Mi hermano es ingeniero.

Kim (Czym) jest twój ojciec? ¿Quién (qué) es tu padre?

Mój ojciec jest nauczycielem. Mi padre es maesto.

Kim (Czym) jest twój kolega? ¿Quién (qué) es tu colega?

Mój kolega jest studentem. Mi colega es estudiante.

Kim (Czym) jest twoja matka?

Moja matka jest sekretarką.

Kim (Czym) jest twoja siostra?

Moja siostra jest pielęgniarka.

Kim (Czym) jest twoja koleżanka?

Moja koleżanka jest studentką.

Kim (Czym) są twoi bracia?

Moi bracia są studentami.

Kim (Czym) są twoi koledzy?

Moi koledzy są studentami.

Kim (Czym) są twoje koleżanki?

Moje koleżanki są studentkami.

Kim (Czym)są twoje siostry?

Moje siostry są sekretarkami.

Co to jest ?  ¿Qué es esto?                                       Czym jest? ¿Qué es?

Ameryka to (jest) kontynent                                    Ameryka jest kontynentem.

América esto es un continente                                 América es un continente.

Warszawa to(jest) stolica Polski                             Warszawa jest stolicą Polski.

Varsovia esto es la capital de Polonia                     Varsovia es la capital de Polonia.

Łódż  to (jest)miasto.                                               Łódż  jest miastem.

Lodz esto es una ciudad.                                          Lodz es una ciudad.

Ameryka i Azja to (są) kontynenty.                         Ameryka i Azja są kontynentami.

América y Asia esto son continentes.                      América y Asia son continentes.

Warszawa i Londyn to (są) stolice.                          Warszawa i Londyn są stolicami.

Varsovia y Londres esto son capitales.                    Varsovia y Londres son capitales.

Łódż  i Kraków to(są)miasta.                                   Łódż i Kraków są miastami.

Lodz y Cracovia esto son ciudades.                         Lodz y Cracovia son ciudades.

Verbos
Chieć: Querer

ja chcę: yo quiero

ty chcesz: tu quieres

On, ona, ono, pan, pani, chce: El, ella, ello, usted quiere
my chcemy: nosotros queremos.
wy chcecie: vosotro queréis.
oni, one chcą: Ellos quieren.

Chce pan studiować w Polsce: ¿Quiere usted estudiar en Polonia?

Tak, chcę. A pani?. Sí, quiero, y usted?

Ja też chcę. Yo también quiero.

Lectura

Moja grupa. Mi grupo.

To jest ulica Akademicka. A to jest instytud, gdzie uczę się języka polskiego. To są moi nauczyciele. Pan Tomasz Wolski jest nauczycielem. języka polskiego. Jego żona Anna Wolska też jest nauczycielką. Pan Wolski jest spokojny i zawsze wesoły. Pani Wolska jest bardzo poważna,

Esta es la calle Académico. Y esto es el instituto, donde aprendo lengua polaca. Estos son mis maestros. El señor Tomás Wolski es maestro. lengua polaca. Su mujer Anna Wolska también es profesora. El señor Wolski es tranquilo y siempre alegre. La señora Wolska es muy seria. 

To jest moja grupa. Grupa jest nieduża i bardzo miła. Tutaj są moje koleżanki. Jedna chce być lekarką, druga nauczycielką, a trzecia tłumaczką. Tu są moi koledzy. Oni chcą być inżynierami. Ja chcę studiować medycynęi być lekarzem.
Este es mi grupo. El grupo es pequeño y muy agradable. Aquí están mis amigos. Una quiere ser doctora, la segunda quiere ser maestra, la tercera quiere ser traductora. Aquí están mis amigos. Ellos quieren ser ingenieros. Yo quiero estudiar medicina, para ser doctor.

Diálogo

W pociągu. En el tren.

Filip -To miejsce jest wolne?.
Felipe - ¿Este asiento está vacío?

Pasażer - Tak. Proszę, Pan jest cudzoziemcem. Prawda?
Pasajero - Sí. Por favor, usted es extranjero. Verdad?

Filip - Tak. Jestem Francuzem.
Felipe - Sí. Soy francés.

Pasażer - Co pan robi w Polsce?.
Pasajero - ¿Qué hace en Polonia?.

Filip - Uczę się języka polskiego, ponieważ chcę tu studiować.
Felipe - Aprendo lengua polaca, porque quiero estudiar aquí.

Pasażer - A kim pan chce być?.
Pasajero - ¿Y qué quiere ser usted?

Filip - Dziennikarzem.
Felipe - Periodista.

Pasażer - to bardzo ciekawe. Jesteśmy więc kolegami, bo ja jestem dziennikarzem. Moje naswisko Bielski.
Pasajero- Esto es muy interesante. Así que somos colegas. porque yo soy periodista. Mi apellido es Bielski.

Filip - Bielski?, Mój kolega Damian też nazywa się Bielski. Czy wszyscy w Polsce tak się nazywają?.
Felipe - Bielki?, Mi amigo Damián también se apellida Bielski. Todos en Polonia se apellidan así?