Mój Kraj, Mój Dom
Mi pais, mi casa
Aquí tenemos la tercera lección, en la cual veremos los primeros pronombres posesivos, veremos un poco el plural ya que es bastante más complicado que nuestro plural terminado en s o es, seguimos con los números. El idioma polaco distingue en masculino persona (ej.: señores) y masculino no persona( ej.: hoteles) para formar el plural.
Los sustantivos que hacen referencia a personas forman el plural añadiendo y o i pero la última consonante se cambia por la suave polak/polacy (polaco/polacos). Los sustantivos que hacen referencia a títulos o relaciones, forman el plural añadiendo wie, pan/panowie (señor/señores).
Los sustantivos masculinos que no hacen referencia a personas forman el plural añadiendo y, stół/stóy (mesa/mesas). Tras las consonantes k y g, se añade una i, . Si terminan en consonante suave lo forman añadiendo e, hotel/hoteles (hotel/hoteles).
Los sustantivos femeninos suprimen la a. Si terminan en consonante dura se añade una y, Kobieta/kobiety (mujer/mujeres).Detrás de las consonante k y g, se suprime la a, y se añade una i, noga/nogi (pierna/piernas). Si termina en consonante suave lo forman y o i, rzecz/rzeczy (cosa/cosas)
Los sustantivos neutros forman el plural eliminando la o o la e final y añadiendo una a, piwo/piwa (cerveza/cervezas).
Estas son reglas general pero hay excepciones a la regla como la palabra niño dziecko/dzieci. Bueno un poco complicado pero lo mejor es aprenderlo con la práctica.
Asimismo introducimos el pronombre interrogativo para el nominativo, que no es otro que Kto (quién) y sirve para preguntar por quién, a lo cual responderemos To jest, este es
Las primera y segunda persona de los pronombre posesivos.
Masculino-sing. Femenino-sing. Neutro-sing. Masc.-plur. Fem./neutro plural
La primera persona mój moja moje moi moje
La segunda persona twój twoja twoje twoi twoje
Kto to jest
To jest ...
Ojciec (oichies): padre , matka (matka): madre, brat (brat): hermano, siostra (siostra): hermana, rodzina (royina): familia, dziecko (yiesko): niño, Polak (polak): polaco.
Kto to jest?: ¿Quién es este?
To są (soun): estos son
Bracia (brachia): hermanos, siostry (siostri): hermanas.
Rodzice (royiche): padres, dzieci (yieci): niños.
Kto to jest?: ¿Quién es este?
To są: estos son
Nauczyciele (nauchichiele): profesores, nauczycielki (nauchichielki): profesoras, koledzy (koleyi): compañeros, koleżanki (koleyanki): compañeras, Polacy (Polachi): polacos
brat + brat = bracia: hermanos
ojciec + matka = rodzice: padres
kolega + kolega = koledzy: compañeros
Polak + Polak = Polacy: polacos
To jest ...
kto to jest
To są ...
Masculino singular
Czy to jest twój ojciec?. ¿Es este tu padre?.
Tak, to jest mój ojciec. Si, este es mi padre.
Nie, to nie jest mój ojciec. No, este no es mi padre.
Czy to jest twój brat?. ¿Es este tu hermano?.
Tak, to jest mój brat. Si, este es mi hermano.
Nie, to nie jest mój brat. No, este no es mi hermano.
Czy to jest twój dom?. ¿Es esta tu casa?.
Tak, to jest mój dom. Si, esta es mi casa.
Nie, to nie jest mój dom. No, esta no es mi casa.
Czy to jest twój pokój?. ¿Es esta tu habitacion?
Tak, to jest mój pokój. Si, esta es mi habitacion.
Nie, to nie jest mój pokój. No, esta no es mi habitacion.
Femenino singular
Czy to jest twoja matka?. Es esta tu madre?.
Tak, to jest moja matka. Si, esta es mi madre.
Nie, to nie jest moja matka. No, esta no es mi madre.
Czy to jest twoja siostra?. Es esta tu hermana?
Tak, to jest moja siostra. Si, esta es mi hermana.
Nie, to nie jest moja siostra. No, esta no es mi hermana.
Czy to jest twoja ulica?. ¿Es esta tu calle?
Tak, to jest moja ulica. Si, esta es mi calle.
Nie, to nie jest moja ulica. No, esta no es mi calle.
Neutro singular
Czy to jest twoje dziecko?. ¿Es este tu niño?.
Tak, to jest moje dziecko. Si, este es mi niño.
Nie, to nie jest moje dziecko. No, este no es mi niño.
Czy to jest twoje miasto?. Es esta tu ciudad?.
Tak, to jest moje miasto. Si, esta es mi ciudad.
Nie, to nie jest moje miasto. No, esta no es mi ciudad.
Czy to jest twoje zdjęcie?. Es esta tu imagen?.
Tak, to jest moje zdjęcie. Si, esta es mi imagen.
Nie, to nie jest moje zdjęcie. No, esta no es mi imagen.
Masculino plural
Czy to są twoi rodzice ?. ¿Son estos tus padres?.
Tak, to są moi rodzice. Si, estos son mis padres.
Nie, to nie są moi rodzice. No, estos no son mis padres.
Czy to są twoi koledzy ?. ¿Son estos tus compañeros?.
Tak, to są moi koledzy. Si, estos son mis compañeros.
Nie, to nie są moi koledzy. No, estos no son mis compañeros.
Czy to są twoi nauzyciele ?. ¿Son estos tus profesores?.
Tak, to są moi nauzyciele. Si, estos son mis profesores.
Nie, to nie są moi nauzyciele. No, estos no son mis profesores.
Femenino y neutro en Plural
Czy to są twoje siostry?. ¿Son estas tus hermanas?.
Tak, to są moje siostry. Si, estas son mis hermanas.
Nie, to nie są moje siostry. No, estas no son mis hermanas.
Czy to są twoje nauczycielki ?. ¿Son estas tus profesoras?.
Tak, to są moje nauczycielki. Si, estas son mis profesoras.
Nie, to nie są moje nauczycielki. No, estas no son mis profesoras.
Czy to są twoje dzieci ?. ¿Son estos tus niños?.
Tak, to są moje dzieci. Si, estos son mis niños.
No, to nie są moje dzieci. No, estos no son mis niños.
Verbos
Wiedzieć: Saber
Ja wiem: Yo sé.
Ty wiesz: Tu sabes
On, ona, ono, pan, pani wie: El/ella/ello, usted sabe.
Rozumieć: Entender
ja rozumiem: Yo entiendo.
ty rozumiesz: Tu entiendes.
On, ona, ono, pan, pani rozumie: El/ella/ello, usted entiende.
Mieszkać: Vivir
ja mieszkam: Yo vivo.
ty mieszkasz: Tu vies.
On, ona, ono, pan, pani mieszka: El/ella/ello, usted vive.
Números 11-19
Jedenaście: once czternaście: catorce siedemnaście: diecisiete
Dwanaście: trece piętnaście: quince osiemnaście: dieciocho
trzynaście: trece szesnaście: dieciséis dziewiętnaście: diecinueve
Lectura
Mój Kraj, Mój Dom
To jest mój kraj, Polska. To jest moje miasto, Szczecin. To jest moja ulica i mój dom. Tu mieszka moja rodzina - mój ojciec, moja matka, moi bracia i moje siostry.
Este es mi país, Polonia. Esta es mi ciudad, Szczecin. Esta es mi calle y mi casa. Aquí vive mi familia - mi padre, mi madre, mis hermanos y mis hermanas.
Ja teraz mieszkam w Polsce. Mój adres: Szczecin, ulica Mazurska, dom studenta numer czternaście, pokój numer dziewiętnaście.Tutaj mieszka też mój kolega Wojtek.
Yo ahora vivo en Polonia. Mi dirección: Szcecin, calle Mazurska, casa del estudiante número catorce, habitación número diecinueve. Aquí vive también mi compañero Wojtek.
Diálogo
Orlando: 10-12-17!
Pani: Halo? (¿diga?)
Orlando: Dzień dobry. Jest Kasia? (Buenos días. ¿Eres Kasia?)
Pani: Nie rozumien. Kto? (No entiendo. ¿Quién?
Orlando: Czy tu mieszka Kasia? (¿aquí vive Kasia?)
Pani: Nie, nie mieszka. Pomyłka! (No, no vive. ¡Equivocado!)
Orlando: Przepraszam! (¡lo siento!)
