Este es un curso de polaco gratis. Un día decidí estudiar polaco por motivos personales. Tenía pensado visitar Polonia en unos pocos meses y quería saber algunas palabras para poder comunicarme cuando no estuviera acompañado de mi pareja. Tampoco la oferta formativa es muy amplia para poder estudiar polaco. Además, tampoco tenía dinero para ir a una academia (aunque no existía ninguna que enseñara polaco), ni tenía el tiempo para estudiar.
Resulta que el sábado por la noche fuimos a cenar a un restaurante y si saberlo o por coincidencias de la vida, resulta que todo el personal era polaco. La verdad es que desconocíamos que el restaurante había cambiado de dueños y de personal, puesto que anteriormente, era un restaurante de pescado fresco. Además, de tener una carta internacional y de productos típicos de Fuerteventura, los camareros nos ofrecieron otro platos que no estaban en la carta y que eran polacos. El caso es que, después de comernos unos deliciosos pierogi de carne y queso, con mojo verde canario (cocina fusión), terminamos entablando una bonita conversación y uno de ellos, me terminó explicando que representa la bandera de Polonia.
Como ya sabrán es de color blanca y roja, con un escudo que tiene un aguila de color blanca mirando hacia la derecha sobre la franja blanca. Lo que más me interesaba era saber de dónde provenía ese aguila tan chula y su significado.
Nuestro recién amigo me explicó que el aguila se le atribuye a Lech, el legendario fundador del antiguo estado polaco, el cual mientras estaba tumbado observó un precioso águila posado sobre la copa de un árbol. Por eso se asentó en ese lugar y fundó la ciudad de Gniezno, que se deriva de la palabra Gniazdo (nido). Eso fue en el siglo XIII y posteriormente se fue incorporando a las banderas militares y caballería. Un dato curioso es que durante la época posterior a la II Guerra Mundial, la época comunista concretamente, el aguila perdió la corona y la recuperó nuevamente con el fin del comunismo. También fue utilizada por muchos manifestantes durante las huelgas organizadas por el movimiento "Solidaridad" como símbolo de protesta. Aquí tienen un vídeo de la celebración del 01 de mayo, en el cual pueden ver una gran imagen de Lenin y la bandera polaca sin el águila ya que estaban en la época comunista.
Ya se que esta historia no tiene mucho que ver con el aprendizaje de la lengua polaca pero entiendo que la lengua va más allá de un conjunto de símbolos, fonemas o gramática. Bueno, no me lío más y hablo un poco sobre los adjetivos.
El adjetivo es una palabra que modifica al nombre como las características, cualidad, tipo. El adjetivo en polaco concuerda con el género del nombre. La mayor parte de los adjetivos terminan en -y (másculino), -a (femenino), -e (neutro). En el diccionario los adjetivos aparecen normalmente en la forma masculina.
Forma del diccionario masculino femenino neutro
Dobry: Bueno dobry dobra dobre
Nowy: Nuevo nowy nowa nowe
Pierwzy: Primero Pierwzy Pierwza Pierwze
Stary: Viejo Stary Stara Stare
Después de K y de G, la terminación final -y, se sustituye por -i.
Drogi: Caro Drogi Droga Drogie
Los número ordinales.
La verdad es que este post lo quería escribir sobre las distintas formas de decir la hora en polaco. Sin embargo, me dí cuenta que hasta ahora no había escrito nada o muy poco sobre los número ordinales y nos van a ser muy necesarios para poder expresar la hora en polaco. Los números ordinales toman la raíz de los números cardinales salvo para el primero y segundo. jeden:uno (1) pierwszy, pierwsza: primero/a dwa dos (2) drugi, druga: segundo/a trzy: tres (3) trzeci: tercero cztery: cuatro (4) czwarty: cuarto pięć: cinco (5) piąty: quinto sześć: séis (6) szósty: sexto siedem: siete (7) siódmy: séptimo osiem: ocho (8) ósmy: octavo dziewięć: nueve (9) dziewiąty: nóveno dziesięć: diez (10) dziesiąty: décimo jedenaście: once (11) jedenasty: undécimo dwanaście: doce (12) dwunasty: duodécimo trzynaście: trece (13) trzynasty: décimo tercero czternaście: catorce (14) czternasty: décimo cuarto piętnaście: quince (15)piętnasty: décimo quinto szesnaście: dieciséis (16) szesnasty: décimo sexto siedemnaście: diecisiete (17)siedemnasty: décimo séptimo osiemnaście: dieciocho (18) osiemnasty: décimo octavo dziewięnaście:diecinueve (19) dziewięnasty: décimo noveno dwadzieścia: veinte (20) dwudziesty: vigésimo dwadzieścia jeden: veintiuno (21) dwudziesty pierwszy: vigésimo primero
Hoy es el festival de Eurovisión y aunque algunos piensan que está muy manipulado el resultado o que pertenece a otra época, yo creo que es interesante aunque soy incapaz de verlo entero. Pensando un poco me pareció escribir un post sobre los adverbios de frecuencia ya que Polonia no gana nunca (Nigdy Nie), Rusia gana raramente (Rzadko), España gana de vez en cuando ( od czasu do czasu), Israel gana a menudo (Często), Países Bajos gana generalmente (Zwykle), Reino Unido gana casi a diario (Codzienne), Irlanda gana siempre (Zawsze).
Bueno bromas aparte esperemos que tenga más suerte este año Polonia y su representante aunque personalmente no me convence mucho la canción. La representante es Monika Kuszynska y la canción es "in the name of love".
A ver si esta vez tiene más suerte aunque me gustaba más la canción del año pasado.
El Genitivo normalmente expresa pertenencia y posesión. El genitivo también se utiliza cuando negamos el acusativo (complemento directo), transformando así el acusativo en genitivo. Para la mayor parte de los sustantivos femeninos, el genitivo singular será el mismo que en nominativo y que el acusativo plural -i o -y (herbaty, sałatki, kiełbasy). El genitivo singular para los nombres masculinos inanimados generalmente terminan en -u o en -a (tortu, chleba, ryżu). El genitivo singular para los masculinos animados es igual que en el caso acusativo, es decir, termina en -a(pana, brata). El genitivo singular para los sustantivos neutros termina en -a(dziecka, mleka). El genitivo plural de los sustantivos femeninos terminados en -a y de los sustantivos neutros terminado en -o, pierden la vocal final, por ejemplo, ¿cuántas cervezas? ile piw?. El genitivo plural de los nombres masculinos animados o inanimados terminados en consonante, lo forman añadiendo -ów aunque también hay casos en los que se añade -i o -y. El genitivo plural para los sustantivos neutros se forma añadiendo -ów(wiele komputerów) o -u (especialmente para las formas de cantidad kilku). El genitivo plural de los sustantivos femeninos se forma añadiendo -i o -y. La terminación del genitivo de algunos nombres femeninos la forman añadiendo -i. Tego es el genitivo de To para los casos masculinos y neutro, y tej para el femenino.
El genitivo también se emplea para los complementos introducidos en español con la proposición de (nie widziałam twojego piwa).
El genitivo también se emplea con las preposiciones bez (sin), do (a), dla(para), z(de), od(desde), u(en casa de), na (en).
El genitivo también se emplea detrás de algunos verbos transitivos como bać się (tener miedo de), napić się(tomar un trago de), nienawidzić(odiar), pilnować(vigilar, cuidar de), potrzebować(necesitar), próbować(probar), słuchać(escuchar), spodziewać się(confiar que), szukać(buscar), uczyć(estudiar), używać(usar), zapomynaćn (olvidarse).
Dobrze. Bardzo lubię sałatę. Bien, Me gusta mucho la ensalada.
Jestem głodny. Estoy hambriento.
Jest tylko tort(acusativo). Hay solo pastel.
Wiesz, że nie lubię tortu(genitivo). Ya sabes que no me gusta el pastel.
Co jest?: ¿Qué hay?
Kiełbasę. Chcesz?. Salchicha, ¿quieres?.
Wiesz, że nie lubię kiełbasy(genitivo). Ya sabes que no me gustan las salchichas.
Bierzesz nóż (acusativo): Usted toma el cuchillo.
Nie biorę noża(genitivo): No tomo el cuchillo.
Dlaczego? ¿Por qué?
Nie jest mi potrzebny: No lo necesito.
Proszę zjeść ten tort: Por favor, comer esta ensalada.
Chętnie. Jest bardzo smaczny. Vale (ok), Es muy sabrosa.
Proszę nie jeść tego tortu( genitivo). Por favor, no comas pastel.
Dlaczego?: ¿Por qué?
Nie jest smaczny. No es sabrosa.
Proszę zjeść tę sałatkę. Por favor, comer esta ensalada.
Chętnie. Jest bardzo smaczna. Vale (ok), es muy sabrosa.
Proszę nie jeść tej sałatki (genitivo). Por favor, no comer esta ensalada.
Dlaczego?. ¿Por qué ?
Nie jest smaczna: No es sabroso.
Verbos Jeść : comer
Ja jem: yo como
ty jesz: tu comes
on/ona/ono je : El/ella/ello come
My jemy: Nosotros comemos
Wy jecie: vosotros coméis
oni/one jedzą: Ellos/Ellas comen
Niemożliwe! Jesz rybę? : Imposible que comas pescado
Jem. Jestem bardzo głodny: Yo lo como, estoy muy hambriento.
Pić: Beber
Ja piję: Yo bebo
Ty pijesz: tu bebes
On/on pije: El/ella bebe
My pijemy: Nosotros bebemos
Wy pijecie: Vosotros bebéis.
Oni/one piją: Ellos/ellas beben.
Co pijesz? ¿Qué bebes?
Kawę. Chcesz?: Café, ¿quieres?
Chętnie. Vale
Lubić: Gustar
Ja lubię: Me gusta
Ty lubisz: Te gusta
On/ona/ono lubi: le gusta
My lubiszmy: Nos gusta
Wy lubiszcie: Os gusta
Oni/one lubiją: Les gustan
Kogo nie lubi Filip? ¿A quién no le gusta Filip?
Filip nie lubi pana (genitivo) Luisa. A Filip no le gusta el señor Luis
Czego (genitivo) nie lubi Filip? ¿Qué no le gusta a Filip?
Filip nie lubi tortu (genitivo). A filip no le gusta el pastel.
Texto
Bar Na Rogu. El bar de la esquina
Na rogu ulicy Jasnej i Akademickiej jest nieduży bar. Klientami tego baru są głownie studenci, ponieważ niedaleko jest uniwersytet.
En la esquina de la calle Jasnei y Akademickiej hay un pequeño bar. Los clientes del bar son principalmente estudiantes porque está cerca de la universidad.
Filip jest głodny, ale nie ma dużo czasu na jedzenie. Wchodzi do baru i prosi o herbatę, bułkę i sałatkę. Filip bierze łyżeczkę i widelec, zaczyna jeść. Patrzy na zegarek. Jest późno. Filip nie końcy już herbaty, bo jest bardzo gorąca. Płaci rachunek i już wychodzi.
Filip está hambriento, pero no tiene mucho tiempo para comer. Entra en el bar y pide té, pan y ensalada. Filip toma una cuchara y tenedor y empieza a comer. Mira su reloj. Es tarde.Filipe no finaliza ya el té porque está muy caliente. Paga la cuenta y se va ya.
W tej chwili do baru wchodzą jego koleżanki i koledzy. Witają się z Filipem i zapraszją do stolika. Filip tłumaczy, że nie ma czasu, ale to nic nie pomaga.
En este momento, en el bar entran sus compañeros y compañeras. Saluda a Filip y se sientan en la mesa. Filip les explica que no tiene tiempo, pero no le sirve de ayuda.
Diálogo
Damian - Co zamawiamy?
Damian- ¿Qué pedimos?
Filip _ Ja zupę pomidorową, schab, ziemniaki, sałatę i piwo.
Filip_ Yo sopa de tomate, lomo de cerdo, patatas, ensalada y cerveza.
Luis _ Mam ochotę na bigos.
Luis _ Quiero Bigos (guiso con col fermentada y distintos tipos de carne)
Damian _ Samir, a ty nie chcesz bigosu Jest bardzo dobry z piwem
Damian _ Samir, y tu no crees que bigos es muy bueno con cerveza.
Samir _ Nie Lubię kapusty, nie piję alkoholu i nie jem mięsa wiep Wszyscy Wieprzowego
Samir _ No me gusta la col, no bebo alcohol y no como carne de cerdo
Samir_ O Bardzo trudne słowo. Aha, ale jest ryba. Biorę rybę.
Samir _ Muy difícil decir, ajá, pero hay pescado. Tomo pescado.
Filip _ Monika, a ty Dlaczego nic nie mówisz
Filip _ Monika, y tu ¿por qué no dices nada?
Monika _ Ja nie jestem głodna. Nic nie chcę.
Monika _ Yo no estoy hambrienta. No quiero nada.
Filip _ Może ciastko z kremem.
Filip _ Tal vez tarta con crema.
Monika _ O nie, nie I tak jestem za gruba.
Monika _ oh, no, no, estoy ya gorda.
Filip _ Podobasz mi się, jaka jesteś. Kocham każdy twój kilogram.
Filip _ Me gustas como esta estás. Me encantan cada uno de tus kilos.
Hola amigos!!!. Este post no es tanto sobre el idioma polaco sino para viajar barato.Algunos seguidores me han preguntado como conseguir alguna oferta barata para ir a Polonia y les voy a dejar mis ideas. Claro, todo depende del tiempo que tengamos y la flexibilidad que tengamos para viajar. En mi caso y viviendo en una isla, no tengo otra opción que el avión. De todas maneras, a veces combino el avión con otros medios como el tren o el coche. En otras ocasiones hago escalas intermedias o salgo de otra ciudades cercanas. Por razones familiares suelo viajar a Szczecin y para ello suelo ir a Berlín, posteriormente cruzo la frontera en tren o en coche.
Vuelo de Canaryfly. Avión Metro SA227 (Después de Berlín-Lpa, un enlace para Ftv). Vemos todas las maniobras de los pilotos.
Ojalá pudiera ir directamente a Szczecin pero al estar fuera de los circuitos turístico y por su proximidad a Berlín, el aeropuerto está infrautilizado y las únicas opciones serían realizar escala en Londres o Noruega (en verano hay más ciudades). No obstante, se que hay otras ciudades que si tienen vuelos directos con Polonia y a sus ciudades como Poznan, Gdansk, Katowice,Wroclaw (Breslavia) Cracovia(Kraków), Warsawa (Varsovia), etc.. Mi consejo es que busquen en la página web http://www.europalastminute.com/ . Esta web es del touroperador polaco Itaka y podrán encontrar billetes baratos, pues las plazas que sobran en sus vuelos charter, las ponen en oferta. También Tui Poland tiene ofertas pero normalmente son para el trayecto inverso, es decir, desde Polonia a España. De todas maneras les dejo el enlace http://www.tui.pl/. Los vuelos son con las compañías Enterair(http://www.enterair.pl/), Travel Service (http://www.travelservice.aero/en/), y Small Planet (http://www.smallplanet.aero/).
Otra opción la tienen con la compañía Condor http://www.condor.com/es/index.jsp . Normalmente una vez al mes tienen cuatro días de ofertas en sus billetes (de jueves a domingo). Yo he conseguido volar desde Fuerteventura hasta Hamburgo por 36 euros y luego desde allí tomar un tren hasta Szczecin (cuatro horas en tren y una escala en Berlín por 31 euros).
Seguimos con las compañías alemanas y sus ofertas. La siguiente en mis preferencias es Tui, https://www.tuifly.com/es/index.html .Su calidad es impresionante y el servicio a bordo muy cuidado. Tienen unas ofertas increíbles si estamos dispuestos a movernos posteriormente en tren o coche para llegar a Polonia.
Vuelo de Tuifly, Fuerteventura-Hamburgo. Avión Boing 737-800
Ok, ya se que es mucho trajín estar cogiendo un tren o coche después de 4 o 5 horas de avión pero en este post se trata de ahorrar. No obstante, hay otras dos compañías con vuelos directos a Polonia. Estas son: Ryanair y Norwegian (http://www.norwegian.com/es/vuelos/consejos/) con vuelos directos a Varsovia desde 49 euros. Lo mejor de Norwegian es el wifi gratis para poder seguir leyendo mi blog y aprender polaco en el viaje.
Por último Ryanair (http://www.ryanair.com/) que ofrece vuelos directos, dependiendo de la ciudad española que salgamos podemos ir directamente a Cracovia, Poznan, Varsovia, Wroclaw, Katowice, Gdansk. Sin embargo ofrece más ciudades si hacemos escala en Londres. Yo mismo volé una vez a Londres y aproveché la tarde para ver los monumentos más emblemáticos de la City, y al día siguiente tomar un vuelo a las 7 de la mañana para ir directo a Szczecin. Esta es una opción recomendable, pese a tener que pagar una noche de hotel y cenar en un fastfood, me salió rentable culturalmente y económicamente. Vuelos Fuerteventura-Londres 26 euros, Londres-Szczecin 32 euros, noche de hotel 45 euros (en realidad la noche de hotel fueron 22'5 euros puesto que era para dos personas la habitación.
Escala en Londres y vista rápida por la ciudad con London Eye al fondo.
Respecto a los trenes he de decir que desde Berlín se enlaza con distintas ciudades polacas como Szczecin, Poznan, Wroclaw, Varsovia pero la opción más económica es ir un poco antes el andén. Allí encontrarás a otros pasajeros, normalmente polacos, los cuales se ganan la vida ofreciéndote un viaje conjunto. Hay un billete que es para 5 personas y que dura 24 horas. Estas personas buscan a otros viajeros y les ofrecen una de estas plazas conjuntas. Yo he ido por 5 euros cuando el billete, normalmente cuesta de 14 euros. Tu ponte en el andén que ellos ya vendrán a ofrecerte el billete.
Estación de tren de Berlín
Hay empresas de autobuses que enlazan las principales ciudades alemanas con las principales ciudades polacas. Por ejemplo, Interglobus (http://www.interglobus.pl/), te recoge en el aeropuerto y te lleva a distintas ciudades. Berlín-Szczecin cuesta 79 zloty (unos 20 euros aproximadamente).
Unos consejos finales:
- Reserva tu viaje con mucho tiempo de antelación o hazlo en las últimas 48 horas (suelen poner a la venta las plazas que creen que no van a poder vender).
- No tengas miedo a ir con una compañía y volver con otra distinta (nadie nos obliga a comprar un viaje ida y vuela).
- A veces, es conveniente hacer escala en otros países si el vuelo directo es muy caro. Además, puedes aprovechar para conocer otra ciudad antes de llegar a tu destino final. Yo he conocido de esta maneras otras ciudades como Hamburgo, Londres, Berlín, Barcelona.
- Procura llevar poco equipaje (maleta de cabina) en el viaje de ida y si vas a venir con muchas delicatessen (salchicha, vodka, queso) paga la maleta grande solo para el viaje de vuelta.
- En el tren procura ir antes para que puedas localizar a vendedores de viaje en grupo.
- Haz copia de todos los documentos (pasaportes, dni,tarjeta sanitaria europea, tarjetas de embarque).
Seguimos con el acusativo o Biernik pero no me voy a liar mucho ya que nos va a costar digerirlo, así que explicaré un poco los pronombre demostrativos cuando actúan en acusativo. El pronombre neutro to permanece invariable to dziecko (este niño); el femenino ta pasa a ser tę como tę studentkę (esta estudiante). El masculino ten sigue invarible cuando se tratan de masculinos inanimados como ten kraj (este país). Sin embargo los masculinos animados pasan a ser tego como tego studenta (este estudiante). El plural va ser te para el femenino plural (te studentki), neutro plural (te dzieci) y masculino plural inanimado (te kraje). Para el plural animado vamos a utilizar tych como tych studentów (estos estudiantes). Además estudiaremos algo de vocabulario relacionado con la salud.
SAMIR JEST PRZEZIĘBIONY
Muszę kupić ciepłe ubranie. Tengo que comprar ropa de abrigo.
Dlaczego musisz?. ¿Por qué tienes?
Ponieważ jestem przeziębiony. Porque estoy resfriado.
Trzeba kupić ciepłe ubranie. Debes comprar ropa de abrigo.
Dlaczego trzeba. ¿Por qué debes?
Ponieważ jestem przeziębiony. Porque estoy resfriado.
Przepaszam O co pan prosi? Perdone, ¿Qué necesita?
Proszę o sweter. Por favor, un suéter.
Proszę o ten sweter. De acuerdo, este suéter.
Proszę bardzo. De nada.
Proszę o tę czapkę. Por favor, este gorro.
Proszę bardzo. De nada.
Za co pan płaci? Cuánto es?
Za tę Koszulę. A pani? y esta camisa. Y usted?
Za ten sweter. Por este suéter.
Znasz tego pana? ¿Cónoces a este hombre?
Którego ¿Cuál?
Tego este
Znasz tę studentkę ¿Conoces a este estudiante?
Która ¿cuál?
Tę ¿este?
Jestem chory. Estoy enfemo
Proszę o ten syrop. Por favor, tenga este jarabe.
Proszę bardzo. Muchas gracias.
czeka pan na lekarza? ¿Espera usted al médico?
Nie. Czakam na pielęgniarke. No. Espero a la enfermera.
Jak się czujesz? ¿Cómo se siente?
Żle. Boli mnie głowa. Mal. Me duele la cabeza.
Kiedy jest lekarz? ¿Cuándo está el Médico?
W poniedziałek. Los lunes.
Lectura
Samir jest przeziębiony. Samir está refriado.
Jesień w Polsce jest zimna. Częto pada deszcz, czasem pada też śnieg. Ludzie ubierają się ciepło. Wkładają ciepłe płaszcze lub kurtki, grube buty, szaliki i rękawiczki.
El otoño en Polonia es frío. A menudo llueve, a veces llueve o nieva. La gente se viste calidamente Se ponen abrigos o chaquetas, botas gruesas, bufandas y guantes.
Samir ma już ciepły sweter, kurtkę czapkę, szalik i dobre buty. Wszystko to leży spokojnie w szafie. Samir wkłada jasne spodnie, cienką koszulę i letnie buty. Tak ubrany wychodzi na ulicę. Rezultat jest taki że Samir jest przeziębiony. Ma katar, kaszel i temperaturę. Musi teraz szybko iść do lekarza.
Samir tiene un cálido suéter, chaqueta, gorro, bufanda y unos buenos zapatos. Todo esto se encuentra tranquilamente en el armario. Samir se pone unos pantalones ligeros, una camisa fina, y zapatos de verano. Así vestido sale a la calle. El resultado es tal que Samir termina resfriado. Tiene catarro, tos y fiebre. Ahora debe rápidamente ir al médico.
Lekarz bada Samira, daje receptę i to, co Samir bardzo lubi zwolnienie z lekcji.
El médico examina a Samir, le receta que Samir es muy aficionado a faltar a clase.
Diálogo Luis - Źle się czujesz?.
Luis. - ¿Te sientes mal? Filip - Tak. Boli mnie ząb.
Filip. - Si, me duele el diente. Luis - Musisz iść do lekarza.
Luis. - Debes ir al médico. Filip - Tak. Bardzo boli mnie ząb.
Filip.- Sí, Me duele mucho mi diente. Pielęgniarka - Czy pan czeka na lekarza?-
Enfermera.- ¿Usted espera al médico?. Filip - Tak. Bardzo boli mnie ząb.
Filip.- Sí, Me duele mucho mi diente. Pielęgniarka - Chwileczkę. Pan doktor jest zajęty.
Enfermera - Espere un minuto. El señor doctor está ocupado. Filip - Luis ty znasz tego doktora?.
Filip - ¿Luis, tu conoces tu doctor? Luis - Znam. On bardzo dobrze usuwa zęby.
Luis - Lo conocozco. El quita los dientes muy bien. Filip - O To ja idę do domu.
Filip - O mejor, voy a casa. Luis - A ząb Już nie boli
Luis - Un diente ya no duele.
