Emergencias y otras situaciones (Pogotowie i inne sytuacje)

Con la globalización y la aparición de los vuelos Low Cost, el fenómeno del turismo se expandió y no dio la posibilidad de viajar a lugares a los que anteriormente no hubiéramos podido hacerlo puesto que rebasaba nuestro presupuesto. Pese a todas las bondades y las bonitas fotos que hacemos en nuestros viajes, hay momentos en que podemos tener un problema en nuestro destino vacacional. A veces es una simple diarrea y en otras ocasiones podemos ser víctima de un delito. Por mi profesional a veces me he topado con este tipo de problemas y mis compañeros me pidieron que redactara algunas frases básicas y comunes para este tipo de situaciones. En el lugar que resido tenemos una gran afluencia de turistas polacos, de hecho, son el cuarto país por países de procedencia y era casi imposible comunicarnos por la barrera del idioma. Por ello redacté algunas frases que nos sirve si vamos a Polonia o si nos encontramos en nuestro país con un polaco.

Twoje dokumenty, proszę	Sus documentos, por favor
Jak długo planujesz zostać w Polsce?	¿Cuánto tiempo planeas quedarte en Polonia?
Jakie miejsca planujesz odwiedzić?	¿Qué lugares planeas visitar?
Musisz zapłacić cło	Usted debe pagar el deber
Wypełnij ten formularz	Completa este formulario
Uwaga	Precaución
Niebezpieczeństwo	Peligro
Co się stało?	¿Que paso?
Pogotowie Ratunkowe	Ambulancia
Nagły wypadek	Una emergencia
Rabunek	Robo
Napad	Ataque
Włamanie	Robo con fuerza
Złodziej	Ladrón
Szybko!	Rápidamente!
Zaraz!	Espere!
Pomocy!	Ayuda!
Proszę wezwać  lekarza	Por favor llame a un doctor
Proszę  wezwać pogotowie.	Por favor llame a una ambulancia
Proszę wezwać policję	Por favor llame a la policía
Proszę  zadzwoń po straż pożarną	Por favor llame al departamento de bomberos
Proszę  zadzwoń do księdza	Por favor llama al sacerdote
Jest już za późno	Es demasiado tarde
Mam wszystkie szczepienia.	Tengo todas las vacunas
Jak się pan czuje?	¿Cómo te sientes?
Czuję się fatalnie	Me siento fatal
Czuję się okropnie	Me siento terrible
Nie mam apetytu	No tengo apetito
Jestem chory (chora)	Estoy enfermo
Boli mnie głowa	Me duele la cabeza
Musimy zrobić zdjęcie rentgenowskie	Necesitamos tomar una radiografía
Proszę, nie oddychaj	Por favor, no respires
Proszę, uspokój się	Por favor calmate
Zabiora pana (pania) do hospitala	Él te llevará al hospital.
Proszę wypłukać	Por favor, enjuague
Niech pan (pani) zostanie do jutra	Quédate hasta mañana
Zaraz pana (pania) zbadam.	Te examinaré poco después
Mam gorączka	Tengo fiebre
Mam biegunka	Tengo diarrea
Mam katar	Tengo un resfriado

Alfabeto

Alfabeto polaco.

En este post intento hacer una aproximación al alfabeto polaco y su pronunciación. Como ya he hablado con algunos en vuestros comentarios, es una sonido aproximado ya que lenguas son eso mismo "lenguas". Es muy difícil escribir el sonido exacto puesto que es necesario escucharlo. Además incluso dentro de las distintas regiones de un país el mismo sonido suena diferente debido a los acentos particulares de cada región. Siendo yo canario, y para que sirva de ejemplo, no les voy a explicar las diferencias entre una S en Canarias y una S en Madrid. No es que una esté mejor pronunciada que la otra puesto que la Real Academia de La Lengua admite ambas pero si son distintas. En Polonia sucede igual, así que toma este post como una simple guía para ayudarte a comprender la pronuncia de las palabras.

a	A como en padre
ą	Similar a la nasal oun
b	B como en barco; p al final de una palabra
c	S como silla
ć	No hay equivalente
d	d como en día; t al final de una palabra
e	e como en perro
ę	similar a la nasal eun
f	f como en fuego
g	g as in gas; k at end of a word
h	J como javier
i	I como en si
j	I con indio
k	k como en kilo
l	l como en lola
ł	U como en usted pero sonido corto
m	m como en mayo
n	n como en no
ń	Similar al sonido ñ
o	O como no
ó	U pero larga
p	P como en pablo
r	R como en Romeo
s	s como silla
ś	Similar a la s
t	Simila al sonido T de tango
u	U pero larga
w	V como en vaso
v	V como en vaso; f al final de una palabra o cuando va seguida por las letras K, H, S, T, P, C-Z, o S-Z
y	Es un sonido intermedio entre la I y la E
z	z como zapato; s al final de una palabra o cuando va precedida de las letras K o P.
ż	Como LL
ź	No hay un equivalente en español

Recuerda, distinta grafía pero igual sonido

ó = u; ch = h; rz =  ż ; ci = ć ; dzi = Dż; ni =  ; si = ś; zi = ź ;