Prendas de vestir

Parece que al fin a llegado el frío a Canarias, y según me cuenta la familia, en Polonia también aunque más exagerado. Pues bien, hoy vamos a ver algo de vocabulario relacionado con la ropa, puesto que yo mismo he ido adquiriendo nuevo vocabulario viendo como mi mujer enseña nuestro nene las prendas de vestir, aunque a veces creo que soy yo el bebé.

czapka z daszkiem: gorra (la típia gorra de béisbol).

pasek: cinturón

sukienka: vestido

okulary: gafas

okulary słoneczne: gafas de sol

rękawiczki: guantes

dżinsy: jeans, vaqueros

bluzka z długim rękawem: blusa de mangas largas

piżama: pijama

spodnie: pantalones

szalik: bufanda

buty: botas, zapatos

krótkie spodenki: pantalones cortos

spódnica: falda

kapcie: zapatillas, pantuflas

skarpetki: calcetines

adidasy: zapatillas deportivas

garnitur: traje

marynarka: chaqueta

rajstopy: medias

spodnie od dresu: pantalones de chándal

bluza od dresu: sudadera, parte superior del chandal

sweter: suéter

kostium kapielowy: bañador, traje de baño

krawat: corbata

płaszcz: abrigo, capa

podkoszulek: camiseta

golf: pullover de cuello alto

parasol: paraguas

majtki: calzoncillos, bragas

bluszka damska: blusa

zegarek: reloj

buty zimowe: botas de invierno

czapka: gorro

kurtka: chaqueta, anorak

kapelusz: sombrero

¿Qué hora es? Która jest godzina?

Buenos días amigos, espero que me disculpen por este lapso de tiempo que he estado ausente en blog. He estados un poco ocupado con el bautizo de mi hijo y otros temas laborales pero bueno ya estoy de vuelta. Respecto al bautizo si me gustaría comentarle que fue un bautizo entre amigos polacos y españoles, en los que tuvimos cuidado en servir comida polaca (bigos, pierogi, vodka, etc.) y comida española (tortilla, paella, garbanzada, vino Rioja), así como música española y polaca para animar el ambiente. La verdad es que hubo una fusión total entre los asistentes, incluso los más temerosos se atrevieron con la garbanzada y hasta mi jefe terminó comiendo bigos, mientras esperaba a que se asara el cerdo. Los invitados polacos estaba un poco asombrados porque en Polonia, los bautizos son una celebración íntima y les sorprendía nuestra forma de celebrarlo pero les encantó. 

ok, ok, que aquí venimos a estudiar polaco y no a contarle mis batallas.

Para preguntar la hora utilizamos la expresión Która jest godzina? (¿Qué hora es?), o también podemos utilizar: Perdone, ¿tiene hora? Przepraszam, która jest godzina?. La hora la podemos expresar formalmente utilizando el formato de 24 horas o informalmente utilizando el formato de 12 horas. Para las horas en punto utilizamos el verbo ser, seguido de la hora expresada en números ordinales para los minutos utilizamos los números cardinales. Por ejemplo: Es la una en punto (Jest punkt pierwsza), aunque podemos suprimir el punto (punkt). Entre las horas en punto y las medias horas utilizamos po (que viene a sustituir a nuestro y en castellano). Para decir la media hora, es un poco más complicado pues recurren a la palabra wpół y a la hora que le sigue, es decir, en lugar de las cinco y media, sería media para las seis. Por ejemplo, Son las cinco y media sería Jest wpół do szóstej. Para el tramo horario que va de las medias hasta las en punto se utiliza za (que viene a sustituir a nuestro meno en castellano) Para los cuartos de hora, utilizan la palabra kwadrans. Por ejemplo, las seis menos cuarto sería Jest za kwadrans szósta; y las cinco y cuarto sería Jest kwadrans po piątej. Les dejo algunos ejemplos después del vídeo.

Jest trzynasta piętnaście: Son las trece y quince Modelo formal

Jest piętnaście po pierwszej: Es la una y cuarto Modelo informal
Jest trzynasta: Son las trece horas. Modelo Formal
Jest pierwsza: Es la una en punto Modelo Informal
Jest trzynasta trzydzieści: Son las trece horas, treinta minutos. Modelo Formal
Jest wpół do drugiej: Es la una y media
Jest trzynasta czterdzieści pięć: Son las trece horas, cuarenta y cinco minutos. Modelo Formal
Jest za piętnaście druga: Son las dos menos cuarto.

Otras expresiones útiles son:

Por la mañana: rano

A mediodía: W południe

Por la tarde: Po południe/wieczorem

Por la noche: W nocy

Al anocher: O zmierzchu

Al amanecer: O świcie

Las seis de la tarde: szósta po poudnie

Las seis de la mañana: szósta rano

Y como estábamos de bautizo alguna canción para alegrarnos el cuerpo después de la hora. Es una canción un poco antigua, incluso tachada con el calificativo de "Disco Polo", pero no falta en ningún karaoke o celebración. Vamos como "Manolito el Chocolatero" en España. Se me olvidaba, la hora oficial es una hora más que en Canarias y la misma hora que la mayor parte de los países de la Unión Europea.

Los Casos gramaticales o declinaciones

Los Casos gramaticales o declinaciones.

Perdonen que me ponga un poco pesado con los casos gramaticales o declinaciones, pero hay que llegar a dominarlos si no queremos hablar como indios americanos de las películas de John Wayne. Tampoco vamos a obsesionarnos puesto que será la práctica la que nos va a permitir aprenderlos. No obstante, algunas personas que siguen este blog me han indicado si puedo dar una visión general de los distintos casos. En polaco tenemos siete casos: nominativo, acusativo, genitivo, dativo, instrumental, locativo y vocativo. Los casos añaden terminación a la raíz de la palabra modificandola y son indicativa del caso que emplean.

Les dejo el enlace del libro por si quieres colaborar con el blog haciendo una pequeña aportación, adquiere nuestro libro de vocabulario y frases útiles.

Español	Polaco	Uso
Nominativo	Mianownik	Es el sujeto de la oración. También es la forma en la que aparecen en los diccionarios. Kto? ¿Quién? Co? ¿Qué?
Acusativo	Biernik	Expresa el objeto directo, es decir la persona afectada por la acción. Kogo? ¿ quién?  Co?¿Qué?
Genitivo	Dopełniacz	Expresan la relación de posesión o pertenencia o la materia de la que está hecha. Kogo? ¿De quién? Czego? ¿De qué?
Dativo	Celownik	Generalmente  indican el complemento indirecto. Komu? ¿A quién? Czemu? ¿A qué?
Instrumental	Narzędnik	Se utiliza para indicar el medio a través del cual se realiza una acción, también indica el período de tiempo,  y se emplea después de algunas preposiciones. Kim? ¿Por quién? Czym? ¿cuál?
Locativo	Miejscownik	Se  emplea con los complementos de lugar como: w (en), na (sobre) przy(en), o (sobre), po(después). O kim? ¿para  quién? O czym? ¿Sobre qué?
Vocativo	Wołacz	Para dirigirse a alguien.

Objetivo Stettin-Szczecin I

Objetivo Stettin-Szczecin

Wały Chrobrego, Szczecin, año 1945( Fuente:Festung Stettin)

Este post no es tanto de lenguaje polaco, más bien quiero describir el interés que despertó en mi, la visita al refugio antiaéreo situado junto a la estación de tren, en unos de mis viajes a Szczecin, no solo por la propia historia de la ciudad y las distintas naciones a las que perteneció sino como padeció la población los bombardeos aereos y la propia discriminación en la ciudad entre alemanes y lo que denominaban "Untermenschen"(gitanos, judíos, polacos, etc.).  He encontrado un documento en la red, el cual he sintetizado para elaborar esta entrada. El autor de dicho documento es el historiador Jakub Ciechanowski, publicado por Studia Maritima, vol XXV (2012), ISNN 0137-3587. Aquí les dejo el enlace por si alguien quiere leer el original en inglés http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight-34590d9c-be50-40eb-8806-dddeeceed60c

La ciudad de Szczecin a lo largo de su historia formó parte de distintos países: Polonia, Suecia, Dinamarca, Francia, Alemania.  Hoy me voy a referir al último periodo, a la época de la segunda guerra mundial. En esta época era una ciudad alemana denominada "Stettin", antes de incorporarse definitivamente a Polonia mediante la Conferencia de Potsdam. Stettin era la capital de la región de Pomerania, era un centro industrial importante, ya que había astilleros, refinerías, y otras industrias de producción de material bélico.

Entre 1939-1945 la Alemania nazi fue el blanco de los bombardeos aliados. Los comandantes de esta operación contra el Tercer Reich, usaron los principios de los teóricos anteriores a la guerra, se  estaba desarrollando la Teoría de la Bombardeo Estratégico. Estas teorías fueron elaboradas por  el general italiano Giulio Douhet con su libro "El Dominio del Aire"(Il Dominio dell'aria), que incluye la siguiente tesis: para romper la moral de la población de un enemigo y ser un equipo victorioso, el constante bombardeo es una necesidad. También un general estadounidense de la aviación William Mitchell, el cual tiene el mismo punto de vista de la general italiano compartida. El libro consiste en la descripcion una futura guerra con Japón, así como un posible ataque de la Armada Imperial japonesa en la base naval de Pearl Harbor en Hawai. Ambos teóricos veían en el bombardeo estrategico como una forma de vencer la moral del oponente, además de acabar con infraestructuras claves.

La  Defensa de la ciudad

En 1940, los alemanes comenzaron el desarrollo de una red de refugios. Se basaba en el desarrollo de un defensa activa (los cazas y la artillería antiaérea) y una defensa pasiva (los bunkers y los refugios) para estos defensa. El primer refugio fue inaugurado en abril de 1941 colocado bajo principal estación de ferrocarril. La capacidad del refugio fue diseñada para cinco mil personas. La construcción se compone de muchas soluciones interesantes. Habían zonas de aseo, depuradora de agua, filtros de aire. El corcho en los suelos y escalones para amortiguar los sonidos de los pasos de miles de personas. Además el suelo estaba pintado de rojo con el fin de ocultar la vista de la sangre. Mediante este truco los diseñadores querían evitar una fuente de pánico entre la multitud en el interior del refugio. 

Habían unos unos principios draconianos regulados para la entrada en los refugios alemanes.  La mujer que pertenecía a la Luftschutz Bund( un cuerpo de voluntarios que avisaba de los ataques aéreos y mantenía el orden entre la problación civil), tenía acceso a los refugios durante la ataques aéreos. 

Sólo los alemanes podrían estar allí. Los representantes de las minorías nacionales, reconocidos como Untermenschen (gitanos, judíos, polacos, etc.) y las prostitutas, así como los homosexuales, se les excluía la entrada. Con el fin de reconocer todas estas minorías, su representantes tenían que llevar marcas especiales. Las personas reconocidas como Übermensch, tenía acceso a los refugios. El creciente número de ataques aéreos aliados era una razón para la construcción de refugios, que fue una de las principales prioridades, de la protección pasiva de la población. Los refuggios dieron la oportunidad a miles para sobrevivir  en las ciudades alemanas en todo el Reich. Entre abril de 1941 y julio 1944 en Stettin se construyeron más de 780 refugios El costo total de todas las inversiones defensivas para la protección de las masas fue de 27 millones de marcos.

En la próxima entrada publicaré sobre los resultados de los ataques aéreos. Continuará!!!.